diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4ce88f44..b4637572 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
-# Pim van den Berg, 2022
 # Jonathan van der Steege <jonakeys@hotmail.com>, 2023
 # Loek Le Blansch <loek@pipeframe.xyz>, 2023
 # Luke Rieff, 2023
 # Ariejan de Vroom <ariejan@ariejan.net>, 2024
-# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +47,7 @@ msgstr "[Geïnstalleerd]"
 
 #: cmd.go:410 vote.go:36
 msgid " there is nothing to do"
-msgstr "er is niets te doen"
+msgstr "er valt niets te doen"
 
 #: pkg/menus/menu.go:49
 msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
@@ -73,7 +72,7 @@ msgstr "%s is actueel -- wordt overgeslagen"
 
 #: pkg/upgrade/service.go:291
 msgid "%s to upgrade/install."
-msgstr "%s te upgraden/ installeren."
+msgstr "%s op te waarderen/installeren."
 
 #: pkg/upgrade/service.go:285
 msgid "%s will also be installed for this operation."
@@ -101,7 +100,7 @@ msgstr "%s: pakketupgrade wordt genegeerd (%s => %s)"
 
 #: pkg/query/aur_warnings.go:46
 msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
-msgstr "%s: lokaal (%s) is nieuwer dan AUR (%s)"
+msgstr "%s: de lokale versie (%s) is nieuwer dan de AUR-versie (%s)"
 
 #: vote.go:51
 msgid ""