From 4ebbe723bd39e31e3fe341d82f7bfd6b6e19f335 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fifis <5990916+Fifis@users.noreply.github.com> Date: Tue, 21 Jul 2020 02:37:32 +0200 Subject: [PATCH] Update ru_RU.po Re-submitting revised edits after a review. --- po/ru_RU.po | 37 ++++++++----------------------------- 1 file changed, 8 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po index c68a3011..0672f20e 100644 --- a/po/ru_RU.po +++ b/po/ru_RU.po @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-20 18:30+0200\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-21 01:29+0200\n" "Last-Translator: Andrei V. Kostyrka \n" "Language-Team: None\n" "Language: ru_RU\n" @@ -11,7 +11,6 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.3.1\n" -"POT-Creation-Date: \n" #: install.go:563 msgid " (Build Files Exist)" @@ -25,7 +24,6 @@ msgstr " (установлено)" msgid " (Target" msgstr " (цель" -# Пакет неодушевлённый, он не может требовать. #: depCheck.go:281 msgid " (Wanted by: " msgstr " (требуется пакету: " @@ -46,14 +44,12 @@ msgstr " нечего выполнять" msgid "Installing %s will remove:" msgstr "Установка %s приведёт к удалению:" -# Отсутствует зависимое слово или дополнение, см. вопрос 233745 на gramota.ru. #: install.go:583 install.go:658 install.go:665 msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)" msgstr "" "%s [A]Все [Ab]Прервать [I]Установленные [No]Неустановленные или (1 2 3, 1-3, " "^4)" -# В русском языке для разделения частей предложения принято длинное тире. В системе TeX оно обозначется тремя дефисами. В данной строке предостаточно места, чтобы оно влезло без ущерба для читабельности. #: download.go:273 msgid "%s already downloaded -- use -f to overwrite" msgstr "%s уже загружен --- используйте -f для перезаписи" @@ -62,7 +58,6 @@ msgstr "%s уже загружен --- используйте -f для пере msgid "%s already made -- skipping build" msgstr "%s уже собран --- пропуск сборки" -# Возникает путаница, так как install --- это тоже <<установить>>. Set в данном контексте одначает <<задать / активировать>> (ответ по умолчанию), unset --- <<снять / дезактивировать>> (см. перевод fr_FR). #: pkg/settings/runtime.go:50 pkg/settings/runtime.go:62 msgid "%s and %s unset" msgstr "%s и %s сняты" @@ -75,7 +70,6 @@ msgstr "%s не задан" msgid "%s is present." msgstr "%s уже существует." -# Ничего он не обновлён --- в этом и смысл, что обновление не требуется, так как версия последняя. В оригинале же не updated, а up to date. #: install.go:1075 msgid "%s is up to date -- skipping" msgstr "%s последней версии --- пропуск" @@ -104,15 +98,13 @@ msgstr "%s: пропуск обновления пакета (%s => %s)" msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)" msgstr "%s: локальная версия (%s) новее, чем в AUR (%s)" -# Термин <<загрузить>> более абстрактный (загружать можно куда угодно), а скачивать --- пользователю на свой компьютер. #: download.go:298 msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s" msgstr "(%d/%d) Скачан PKGBUILD из ABS: %s" -# В данном контексте технический термин <<парсинг>> более точный. Можно также использовать <<детальный анализ>>, но <<разбор>> в контексте, где идёт сборка, слегка запутывает. #: install.go:805 msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s" -msgstr "(%d/%d) Парсинг SRCINFO: %s" +msgstr "(%d/%d) Анализ SRCINFO: %s" #: print.go:86 print.go:127 msgid "(Installed)" @@ -122,7 +114,6 @@ msgstr "(установлено)" msgid "(Installed: %s)" msgstr "(установлено: %s)" -# Термин <> в Arch имеет два смысла. 1. Неиспользуемый пакет, не требующийся другому пакету в системе. 2. Пакет без сопровождающего разработчика в AUR. Здесь имеется в виду 2. #: print.go:75 msgid "(Orphaned)" msgstr "(сирота в AUR)" @@ -135,7 +126,6 @@ msgstr "(устарел: %s)" msgid "AUR URL" msgstr "AUR URL" -# Дословный перевод режет глаз. <<Возьмите вашу вилку в вашу левую руку>> --> <<Возьмите вилку в левую руку>>. #: config.go:77 msgid "Add %s or %s to your environment variables" msgstr "Добавьте %s или %s в переменные окружения" @@ -148,10 +138,9 @@ msgstr "Не запускайте yay от имени root/sudo." msgid "Check Deps" msgstr "Зависимости проверки" -# Для разработки, а не в разработке. #: upgrade.go:167 msgid "Checking development packages..." -msgstr "Проверка пакетов для разработки (-devel)..." +msgstr "Проверка пакетов в разработке (-git, -svn и т. п.)..." #: depCheck.go:137 msgid "Checking for conflicts..." @@ -202,7 +191,6 @@ msgstr "Вы хотите удалить все пакеты AUR из кэша?" msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?" msgstr "Вы хотите удалить все неотслеживаемые файлы AUR?" -# Кеша --- это попугай. #: clean.go:93 msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?" msgstr "Вы хотите удалить все остальные пакеты AUR из кэша?" @@ -219,15 +207,13 @@ msgstr "Отредактировать PKGBUILD?" msgid "Error during AUR search: %s\n" msgstr "Ошибка поиска в AUR: %s\n" -# Как пакет можно установить <<явно>> или <<неявно>>? Либо пользователь сам ставит, либо пакет стягивается как зависимость. #: print.go:342 msgid "Explicitly installed packages: %s" -msgstr "Собственноручно установленные пакеты: %s" +msgstr "Пакеты, установленные по запросу пользователя: %s" -# <<Послан>> --- это очень неточно. Требуется разъяснение. #: print.go:287 msgid "First Submitted" -msgstr "Впервые подгружен на AUR" +msgstr "Впервые загружен на AUR" #: print.go:41 msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:" @@ -237,7 +223,6 @@ msgstr "Пакеты AUR, помеченные как устаревшие:" msgid "Found git repo: %s" msgstr "Найден git-репозиторий: %s" -# <<Пакеты не установлены>> --- выглядит как ошибка или предупреждение, требующее вмешательства. #: vcs.go:64 msgid "GenDB finished. No packages were installed" msgstr "GenDB завершён без установки пакетов" @@ -322,12 +307,10 @@ msgstr "ID группы пакетов" msgid "Package Base" msgstr "Группа пакетов" -# <<Чистовая сборка>> --- а разве бывает черновая? Здесь имеется в виду очистка перед сборкой. #: install.go:582 msgid "Packages to cleanBuild?" msgstr "Пакеты, для которых требуется очистить кэш сборки?" -# Если вводное слово стоит в начале обособленного оборота, после вводного слова запятая не ставится. #: upgrade.go:365 msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)" msgstr "" @@ -382,7 +365,6 @@ msgstr "Поиск обновлений в базе данных..." msgid "Showing repo packages only" msgstr "Показываются только пакеты из репозиториев" -# По факту функция возвращает ссылку на загружаемый архив. О каком <<снимке>> шла речь --- непонятно. #: print.go:300 msgid "Snapshot URL" msgstr "URL архива" @@ -415,7 +397,6 @@ msgstr "Всего установлено сторонних пакетов: %s" msgid "Total installed packages: %s" msgstr "Всего установлено пакетов: %s" -# Это предложение следует за предупреждением о несовместимой архитектуре. #: install.go:488 msgid "Try to build them anyway?" msgstr "Попытаться собрать их, несмотря на несовместимость?" @@ -488,7 +469,6 @@ msgstr "невозможно найти пакет: %v" msgid "could not find PKGDEST for: %s" msgstr "невозможно найти файл PKGDEST для: %s" -# <<успешный выход>> --- стандартная терминология #: install.go:792 msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s" msgstr "выход из редактора был неуспешным, прерывание: %s" @@ -545,7 +525,6 @@ msgstr "ошибка создания каталога конфигурации msgid "failed to get pkgbuild: %s: %s" msgstr "ошибка получения PKGBUILD: %s: %s" -# Имеется в виду symlink, так как вызывается cp -r #: download.go:296 msgid "failed to link %s: %s" msgstr "ошибка создания символьной ссылки %s: %s" @@ -560,11 +539,11 @@ msgstr "ошибка открытия файла VCS '%s': %s" #: install.go:810 msgid "failed to parse %s -- skipping: %s" -msgstr "ошибка парсинга %s --- пропуск: %s" +msgstr "ошибка при анализе %s --- пропуск: %s" #: install.go:813 msgid "failed to parse %s: %s" -msgstr "ошибка парсинга %s: %s" +msgstr "ошибка при анализе %s: %s" #: main.go:36 msgid "failed to read config file '%s': %s"