From be74a39252e0cc059e340f4528a4bd64711e2bfc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 18 Sep 2026 11:35:37 +0200 Subject: [PATCH] Updates for file po/en.po in zh_TW (#2983) Translate po/en.po in zh_TW 100% translated source file: 'po/en.po' on 'zh_TW'. Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> --- po/zh_TW.po | 367 +++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 178 insertions(+), 189 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 5b260284..ab21a1bf 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -1,20 +1,19 @@ # Translators: # J G, 2022 # lakejason0 , 2023 +# Kisaragi Hiu , 2023 # Oliver Tzeng, 2025 # zangmen hsu(neko_0xff) , 2025 -# Kisaragi Hiu , 2025 # 山外 呆萌, 2026 -# +# msgid "" msgstr "" "Last-Translator: 山外 呆萌, 2026\n" -"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/yay-1/teams/" -"123732/zh_TW/)\n" -"Language: zh_TW\n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: xgotext\n" @@ -24,7 +23,7 @@ msgid "" "Build directory:" msgstr "" "\n" -"編譯資料夾:" +"建置目錄：" #: pkg/db/ialpm/alpm.go:207 pkg/dep/dep_graph.go:802 msgid "" @@ -36,7 +35,7 @@ msgstr "" #: pkg/menus/menu.go:33 msgid " (Build Files Exist)" -msgstr " (編譯檔案已存在)" +msgstr " (建置檔案已存在)" #: pkg/menus/menu.go:28 msgid " (Installed)" @@ -56,7 +55,7 @@ msgstr "%s [A]全部 [Ab]中止 [I]已安裝 [No]未安裝 或 (1 2 3, 1-3, ^4)" #: pkg/sync/build/installer.go:343 msgid "%s already made -- skipping build" -msgstr "%s 已編譯 -- 跳過編譯" +msgstr "%s 已建置 -- 跳過建置" #: pkg/menus/edit_menu.go:57 msgid "%s is not set" @@ -96,7 +95,7 @@ msgstr "%s: 不能將目標與選項 --repo 一起使用 -- 跳過" #: pkg/upgrade/sources.go:60 msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)" -msgstr "%s: 忽略套件包升級 (%s => %s)" +msgstr "%s：忽略套件升級（%s => %s）" #: pkg/query/aur_warnings.go:46 msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)" @@ -104,7 +103,8 @@ msgstr "%s: 本機 (%s) 比 AUR (%s) 更新" #: vote.go:51 msgid "" -"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for voting" +"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for " +"voting" msgstr "%s: 請設定 AUR_USERNAME 與 AUR_PASSWORD 環境變數以進行投票" #: pkg/download/unified.go:193 @@ -149,50 +149,47 @@ msgstr "AUR 網址" #: pkg/menus/edit_menu.go:58 msgid "Add %s or %s to your environment variables" -msgstr "將 %s 或 %s 添加到環境變數中" +msgstr "將 %s 或 %s 加入環境變數" #: cmd.go:197 msgid "Always build all AUR packages" -msgstr "" +msgstr "一律建置所有 AUR 套件" #: cmd.go:199 msgid "Always build all AUR packages even if installed" -msgstr "" +msgstr "即使 AUR 套件已安裝，也一律建置" #: cmd.go:196 -#, fuzzy msgid "Always build target packages" -msgstr "前十大的套件包:" +msgstr "一律建置目標套件" #: cmd.go:202 msgid "Always download pkgbuilds of all AUR packages" -msgstr "" +msgstr "一律下載所有 AUR 套件的 PKGBUILD" #: cmd.go:200 msgid "Always download pkgbuilds of targets" -msgstr "" +msgstr "一律下載目標套件的 PKGBUILD" #: cmd.go:183 -#, fuzzy msgid "Ask to remove makedepends after install" -msgstr "安裝後刪除編譯依賴？" +msgstr "詢問是否在安裝後移除建置相依套件" #: cmd.go:184 -#, fuzzy msgid "Ask to remove makedepends after install(\"Y\" as default)" -msgstr "安裝後刪除編譯依賴？" +msgstr "詢問是否在安裝後移除建置相依套件（預設為「Y」）" #: cmd.go:146 msgid "Assume targets are from the AUR" -msgstr "" +msgstr "將目標視為來自 AUR" #: cmd.go:145 msgid "Assume targets are from the repositories" -msgstr "" +msgstr "將目標視為來自儲存庫" #: cmd.go:205 msgid "Automatically resolve conflicts using pacman's ask flag" -msgstr "" +msgstr "使用 pacman 的 ask 旗標自動解決衝突" #: main.go:65 msgid "Avoid running yay as root/sudo." @@ -200,30 +197,31 @@ msgstr "避免以 root/sudo 執行 yay。" #: cmd.go:53 msgid "Build and install a PKGBUILD" -msgstr "" +msgstr "建置並安裝 PKGBUILD" #: cmd.go:150 msgid "" "Causes the following options to be saved back to the\n" "config file when used" msgstr "" +"使用時會將下列選項儲存回\n" +"設定檔" #: pkg/dep/dep_graph.go:67 msgid "Check Dependency" -msgstr "作為檢查依賴安裝" +msgstr "檢查相依套件" #: print.go:41 msgid "Check Deps" -msgstr "檢查依賴" +msgstr "檢查相依套件" #: cmd.go:195 -#, fuzzy msgid "Check development packages during sysupgrade" -msgstr "正在檢查開發套件包..." +msgstr "系統升級時檢查開發套件" #: pkg/upgrade/service.go:115 msgid "Checking development packages..." -msgstr "正在檢查開發套件包..." +msgstr "正在檢查開發套件..." #: pkg/sync/workdir/clean.go:44 msgid "Cleaning (%d/%d): %s" @@ -231,7 +229,7 @@ msgstr "正在清理 (%d/%d): %s" #: print.go:42 msgid "Conflicts With" -msgstr "與它衝突" +msgstr "與之衝突" #: pkg/menus/clean_menu.go:62 msgid "Deleting (%d/%d): %s" @@ -239,11 +237,11 @@ msgstr "正在刪除 (%d/%d): %s" #: pkg/dep/dep_graph.go:65 msgid "Dependency" -msgstr "作為依賴安裝" +msgstr "相依套件" #: print.go:38 msgid "Depends On" -msgstr "依賴於" +msgstr "相依於" #: print.go:33 msgid "Description" @@ -255,7 +253,7 @@ msgstr "顯示差異？" #: cmd.go:154 msgid "Directory used to download and run PKGBUILDS" -msgstr "" +msgstr "用於下載及執行 PKGBUILD 的目錄" #: pkg/settings/migrations.go:25 msgid "Disable 'provides' setting by default" @@ -263,24 +261,23 @@ msgstr "預設停用「provides」設定" #: cmd.go:63 msgid "Display system package statistics" -msgstr "" +msgstr "顯示系統套件統計資訊" #: clean.go:94 msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?" -msgstr "您是否要從快取中刪除所有 AUR 套件包？" +msgstr "要從快取中刪除所有 AUR 套件嗎？" #: clean.go:111 msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?" -msgstr "您是否要刪除所有未使用的 AUR 檔案？" +msgstr "要刪除所有未追蹤的 AUR 檔案嗎？" #: clean.go:96 msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?" -msgstr "您是否要從快取中刪除所有其他 AUR 套件包？" +msgstr "要從快取中刪除所有其他 AUR 套件嗎？" #: cmd.go:186 -#, fuzzy msgid "Don't remove makedepends after install" -msgstr "安裝後刪除編譯依賴？" +msgstr "不要在安裝後移除建置相依套件" #: pkg/menus/edit_menu.go:61 msgid "Edit PKGBUILD with?" @@ -288,27 +285,27 @@ msgstr "使用什麼來編輯 PKGBUILD？" #: cmd.go:155 msgid "Editor to use when editing PKGBUILDs" -msgstr "" +msgstr "編輯 PKGBUILD 時使用的編輯器" #: pkg/query/errors.go:13 msgid "Error during AUR search: %s\n" -msgstr "搜尋 AUR 時出錯: %s\n" +msgstr "搜尋 AUR 時發生錯誤：%s\n" #: pkg/upgrade/service.go:390 msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems" -msgstr "排除套件包則會造成部分功能更新而使系統無法正常運作" +msgstr "排除套件可能導致部分升級並使系統無法正常運作" #: pkg/dep/dep_graph.go:64 msgid "Explicit" -msgstr "單獨指定安裝" +msgstr "明確指定安裝" #: print.go:91 msgid "Explicitly installed packages: %s" -msgstr "單獨指定安装的套件包: %s" +msgstr "明確指定安裝的套件：%s" #: pkg/dep/dep_graph.go:439 pkg/dep/dep_graph.go:555 msgid "Failed to find AUR package for" -msgstr "尋找 AUR 套件包時失敗" +msgstr "找不到對應的 AUR 套件" #: pkg/sync/build/installer.go:128 msgid "Failed to install layer, rolling up to next layer." @@ -317,7 +314,7 @@ msgstr "層級安裝失敗，將合併到下一個層級。" #: pkg/sync/build/errors.go:18 msgid "" "Failed to install the following packages. Manual intervention is required:" -msgstr "無法安裝以下的套件包。需要自行手動處理:" +msgstr "無法安裝以下套件。需要手動處理：" #: print.go:45 msgid "First Submitted" @@ -325,52 +322,52 @@ msgstr "首次提交" #: pkg/query/aur_warnings.go:83 msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:" -msgstr "標記為過期的 AUR 套件包:" +msgstr "標記為過期的 AUR 套件：" #: cmd.go:56 msgid "Force download for existing ABS packages" -msgstr "" +msgstr "強制下載現有的 ABS 套件" #: print.go:90 msgid "Foreign installed packages: %s" -msgstr "已安裝的外部套件包: %s" +msgstr "已安裝的外部套件：%s" #: pkg/vcs/vcs.go:148 msgid "Found git repo: %s" -msgstr "已找到 git 倉庫源: %s" +msgstr "找到 git 儲存庫：%s" #: vcs.go:72 msgid "GenDB finished. No packages were installed" -msgstr "GenDB 完成。沒有安裝任何套件包" +msgstr "GenDB 完成。沒有安裝任何套件" #: cmd.go:73 msgid "Generates development package DB used for updating" -msgstr "" +msgstr "產生用於更新的開發套件資料庫" #: cmd.go:180 msgid "Give the option to clean build PKGBUILDS" -msgstr "" +msgstr "提供清理 PKGBUILD 建置檔案的選項" #: cmd.go:182 msgid "Give the option to edit/view PKGBUILDS" -msgstr "" +msgstr "提供編輯／檢視 PKGBUILD 的選項" #: cmd.go:181 msgid "Give the option to show diffs for build files" -msgstr "" +msgstr "提供顯示建置檔差異的選項" #: print.go:36 msgid "Groups" -msgstr "群組別" +msgstr "群組" #: cmd.go:141 msgid "If no operation is specified 'yay -Syu' will be performed" -msgstr "" +msgstr "若未指定操作，將執行「yay -Syu」" #: cmd.go:142 msgid "" "If no operation is specified and targets are provided, -Y will be assumed" -msgstr "" +msgstr "若未指定操作但提供了目標，將視為使用「-Y」" #: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:88 msgid "Import?" @@ -382,7 +379,7 @@ msgstr "正在匯入 gpg 金鑰..." #: cmd.go:189 msgid "Keep pkg/ and src/ after building packages" -msgstr "" +msgstr "建置套件後保留 pkg/ 和 src/" #: print.go:46 msgid "Keywords" @@ -398,11 +395,11 @@ msgstr "授權條款" #: cmd.go:192 msgid "List each search result on its own line" -msgstr "" +msgstr "每個搜尋結果各列一行" #: cmd.go:193 msgid "List each search result on two lines, like pacman" -msgstr "" +msgstr "每個搜尋結果列成兩行，如 pacman" #: pkg/dep/dep_graph.go:81 msgid "Local" @@ -410,11 +407,11 @@ msgstr "本機" #: cmd.go:203 msgid "Look for matching providers when searching for packages" -msgstr "" +msgstr "搜尋套件時尋找相符的提供者" #: cmd.go:209 msgid "Loop sudo calls in the background to avoid timeout" -msgstr "" +msgstr "在背景中重複呼叫 sudo，以避免逾時" #: print.go:48 msgid "Maintainer" @@ -422,15 +419,15 @@ msgstr "維護者" #: pkg/dep/dep_graph.go:66 msgid "Make Dependency" -msgstr "作為編譯依賴安裝" +msgstr "作為建置相依套件安裝" #: print.go:40 msgid "Make Deps" -msgstr "編譯依賴" +msgstr "建置相依套件" #: cmd.go:168 msgid "Max amount of packages to query per AUR request" -msgstr "" +msgstr "每次 AUR 請求最多查詢的套件數量" #: pkg/dep/dep_graph.go:83 msgid "Missing" @@ -438,44 +435,43 @@ msgstr "缺少" #: pkg/query/aur_warnings.go:75 msgid "Missing AUR Debug Packages:" -msgstr "缺少 AUR 除錯套件包：" +msgstr "缺少 AUR 除錯套件：" #: print.go:31 msgid "Name" msgstr "名稱" #: cmd.go:133 -#, fuzzy msgid "New operations:" -msgstr "未處理的操作" +msgstr "新增操作：" #: cmd.go:144 msgid "New options:" -msgstr "" +msgstr "新增選項：" #: pkg/dep/dep_graph.go:444 pkg/dep/dep_graph.go:586 query.go:98 msgid "No AUR package found for" -msgstr "沒有找到 AUR 套件包" +msgstr "找不到對應的 AUR 套件" #: pkg/dep/dep_graph.go:185 msgid "No package found for" -msgstr "未找到套件包" +msgstr "找不到套件" #: clean.go:83 msgid "No valid pacman cache directories found. Skipping cache clean." -msgstr "" +msgstr "找不到有效的 pacman 快取目錄。跳過快取清理。" #: print.go:229 msgid "None" -msgstr "不做任何動作" +msgstr "無" #: cmd.go:65 msgid "Only show titles when printing news" -msgstr "" +msgstr "顯示新聞時僅顯示標題" #: print.go:39 msgid "Optional Deps" -msgstr "可選擇的依賴選項" +msgstr "可選相依套件" #: pkg/query/aur_warnings.go:79 msgid "Orphan (unmaintained) AUR Packages:" @@ -487,11 +483,11 @@ msgstr "過期" #: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:115 msgid "PGP keys need importing:" -msgstr "需要匯入的 PGP 金鑰:" +msgstr "需要匯入的 PGP 金鑰：" #: pkg/sync/workdir/preparer.go:254 msgid "PKGBUILD up to date, skipping download: %s" -msgstr "PKGBUILD 是最新的，跳過下載: %s" +msgstr "PKGBUILD 已是最新版本，跳過下載：%s" #: pkg/menus/edit_menu.go:130 msgid "PKGBUILDs to edit?" @@ -499,55 +495,55 @@ msgstr "要編輯哪些 PKGBUILD 檔案？" #: print.go:61 msgid "Package Base" -msgstr "套件包基礎" +msgstr "套件基礎" #: print.go:60 msgid "Package Base ID" -msgstr "套件包基礎編號" +msgstr "套件基礎 ID" #: pkg/query/aur_warnings.go:71 msgid "Packages not in AUR:" -msgstr "不在 AUR 裡的套件包：" +msgstr "不在 AUR 中的套件：" #: pkg/menus/clean_menu.go:54 msgid "Packages to cleanBuild?" -msgstr "清理哪些套件包的編譯檔案？" +msgstr "要清理哪些套件的建置檔案？" #: pkg/dep/dep_graph.go:205 msgid "Packages to exclude" -msgstr "要排除的套件包" +msgstr "要排除的套件" #: pkg/upgrade/service.go:389 msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)" -msgstr "要排除的套件包：(例如: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" 或倉庫源名稱)" +msgstr "要排除的套件：（例如：「1 2 3」、「1-3」、「^4」或儲存庫名稱）" #: cmd.go:478 msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)" -msgstr "要安裝的套件包 (例如: 1 2 3, 1-3 或 ^4)" +msgstr "要安裝的套件（例如：1 2 3、1-3 或 ^4）" #: cmd.go:156 msgid "Pass arguments to editor" -msgstr "" +msgstr "將參數傳遞給編輯器" #: cmd.go:161 msgid "Pass arguments to git" -msgstr "" +msgstr "將參數傳遞給 git" #: cmd.go:163 msgid "Pass arguments to gpg" -msgstr "" +msgstr "將參數傳遞給 gpg" #: cmd.go:158 msgid "Pass arguments to makepkg" -msgstr "" +msgstr "將參數傳遞給 makepkg" #: cmd.go:208 msgid "Pass arguments to sudo" -msgstr "" +msgstr "將參數傳遞給 sudo" #: cmd.go:149 msgid "Permanent configuration options:" -msgstr "" +msgstr "永久設定選項：" #: print.go:49 msgid "Popularity" @@ -555,19 +551,19 @@ msgstr "熱門度" #: cmd.go:64 msgid "Print arch news" -msgstr "" +msgstr "顯示 Arch 新聞" #: cmd.go:62 msgid "Print current yay configuration" -msgstr "" +msgstr "顯示目前的 yay 設定" #: cmd.go:61 msgid "Print default yay configuration" -msgstr "" +msgstr "顯示預設的 yay 設定" #: cmd.go:57 msgid "Print pkgbuild of packages" -msgstr "" +msgstr "顯示套件的 PKGBUILD" #: pkg/menus/diff_menu.go:213 pkg/menus/edit_menu.go:143 msgid "Proceed with install?" @@ -575,7 +571,7 @@ msgstr "繼續安裝？" #: cmd.go:204 msgid "Prompt to import PGP keys from PKGBUILDs" -msgstr "" +msgstr "提示從 PKGBUILD 匯入 PGP 金鑰" #: print.go:37 msgid "Provides" @@ -583,42 +579,39 @@ msgstr "提供" #: cmd.go:68 msgid "Remove a vote from AUR package(s)" -msgstr "" +msgstr "取消對 AUR 套件的投票" #: pkg/sync/workdir/preparer.go:125 msgid "Remove make dependencies after install?" -msgstr "安裝後刪除編譯依賴？" +msgstr "安裝後刪除建置相依套件？" #: cmd.go:185 -#, fuzzy msgid "Remove makedepends after install" -msgstr "安裝後刪除編譯依賴？" +msgstr "安裝後移除建置相依套件" #: cmd.go:188 -#, fuzzy msgid "Remove package sources after successful install" -msgstr "安裝後刪除編譯依賴？" +msgstr "成功安裝後移除套件原始碼" #: cmd.go:72 msgid "Remove unneeded dependencies (-cc to ignore optdepends)" -msgstr "" +msgstr "移除不需要的相依套件（使用 -cc 忽略可選相依套件）" #: print.go:43 msgid "Replaces" -msgstr "替換" +msgstr "取代" #: pkg/db/ialpm/alpm.go:197 print.go:30 msgid "Repository" -msgstr "軟體源" +msgstr "儲存庫" #: pkg/dep/dep_graph.go:792 msgid "Repository AUR" -msgstr "AUR 軟體源" +msgstr "AUR 儲存庫" #: pkg/settings/migrations.go:45 -#, fuzzy msgid "Reset 'sortby' setting to default" -msgstr "預設停用「provides」設定" +msgstr "將「sortby」設定重設為預設值" #: pkg/dep/dep_graph.go:82 msgid "SRCINFO" @@ -626,55 +619,55 @@ msgstr "SRCINFO" #: cmd.go:171 msgid "Search for packages using a specified field" -msgstr "" +msgstr "使用指定欄位搜尋套件" #: pkg/upgrade/service.go:97 msgid "Searching AUR for updates..." -msgstr "搜尋 AUR 來獲取更新..." +msgstr "正在搜尋 AUR 以取得更新..." #: pkg/upgrade/service.go:189 msgid "Searching databases for updates..." -msgstr "搜尋資料庫來獲取更新..." +msgstr "正在搜尋資料庫以取得更新..." #: cmd.go:172 msgid "Set a predetermined answer for the clean build menu" -msgstr "" +msgstr "設定清理建置選單的預設回答" #: cmd.go:173 msgid "Set a predetermined answer for the diff menu" -msgstr "" +msgstr "設定差異選單的預設回答" #: cmd.go:174 msgid "Set a predetermined answer for the edit pkgbuild menu" -msgstr "" +msgstr "設定編輯 PKGBUILD 選單的預設回答" #: cmd.go:175 msgid "Set a predetermined answer for the upgrade menu" -msgstr "" +msgstr "設定升級選單的預設回答" #: cmd.go:152 msgid "Set an alternative AUR URL" -msgstr "" +msgstr "設定替代的 AUR 網址" #: cmd.go:153 msgid "Set an alternative URL for the AUR /rpc endpoint" -msgstr "" +msgstr "設定 AUR /rpc 端點的替代網址" #: pkg/menus/diff_menu.go:104 msgid "Showing diff for %s" -msgstr "" +msgstr "正在顯示 %s 的差異" #: pkg/query/query_builder.go:273 msgid "Showing repo packages only" -msgstr "僅顯示軟體源中的套件包" +msgstr "僅顯示儲存庫中的套件" #: cmd.go:190 msgid "Shows AUR's packages first and then repository's" -msgstr "" +msgstr "先顯示 AUR 套件，再顯示儲存庫套件" #: cmd.go:191 msgid "Shows repository's packages first and then AUR's" -msgstr "" +msgstr "先顯示儲存庫套件，再顯示 AUR 套件" #: print.go:95 msgid "Size of pacman cache %s: %s" @@ -686,11 +679,11 @@ msgstr "yay 快取大小 %s: %s" #: cmd.go:198 msgid "Skip package build if in cache and up to date" -msgstr "" +msgstr "若快取中已有最新版本，則跳過套件建置" #: cmd.go:201 msgid "Skip pkgbuild download if in cache and up to date" -msgstr "" +msgstr "若快取中已有最新版本，則跳過 PKGBUILD 下載" #: print.go:62 msgid "Snapshot URL" @@ -698,7 +691,7 @@ msgstr "快照網址" #: cmd.go:170 msgid "Sort AUR results by a specific field during search" -msgstr "" +msgstr "搜尋時依指定欄位排序 AUR 結果" #: pkg/dep/dep_graph.go:80 msgid "Sync" @@ -706,7 +699,7 @@ msgstr "同步" #: print.go:100 msgid "Ten biggest packages:" -msgstr "前十大的套件包:" +msgstr "最大的十個套件：" #: pkg/sync/sync.go:144 msgid "The following packages are not compatible with your architecture:" @@ -714,7 +707,7 @@ msgstr "以下套件不支援您的系統架構：" #: pkg/db/ialpm/alpm.go:185 pkg/dep/dep_graph.go:788 msgid "There are %[1]d providers available for %[2]s:" -msgstr "對於 %[2]s 有 %[1]d 個結果：" +msgstr "對於 %[2]s 有 %[1]d 個提供者可用：" #: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:259 msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..." @@ -722,19 +715,19 @@ msgstr "可能還有另一個 pacman 程序正在執行。等待中..." #: cmd.go:169 msgid "Time in days to refresh completion cache" -msgstr "" +msgstr "自動補全快取的重新整理間隔天數" #: print.go:92 msgid "Total Size occupied by packages: %s" -msgstr "套件包佔用的空間: %s" +msgstr "套件佔用的總空間：%s" #: print.go:89 msgid "Total installed packages: %s" -msgstr "已安裝的套件包總數: %s" +msgstr "已安裝套件總數：%s" #: pkg/sync/sync.go:152 msgid "Try to build them anyway?" -msgstr "依然嘗試編譯它們？" +msgstr "仍要嘗試建置嗎？" #: print.go:34 msgid "URL" @@ -746,49 +739,51 @@ msgstr "無法清理：" #: get.go:42 get.go:74 msgid "Unable to find the following packages:" -msgstr "找不到下列套件包：" +msgstr "找不到以下套件：" #: vote.go:20 msgid "Unable to handle package vote for: %s. err: %s" -msgstr "無法處理套件包的投票: %s。錯誤: %s" +msgstr "無法處理套件投票：%s。錯誤：%s" #: clean.go:186 msgid "Unable to remove %s: %s" -msgstr "無法移除 %s: %s" +msgstr "無法移除 %s：%s" #: cmd.go:176 msgid "Unset the answer for the clean build menu" -msgstr "" +msgstr "取消設定清理建置選單的回答" #: cmd.go:177 msgid "Unset the answer for the edit diff menu" -msgstr "" +msgstr "取消設定編輯差異選單的回答" #: cmd.go:178 msgid "Unset the answer for the edit pkgbuild menu" -msgstr "" +msgstr "取消設定編輯 PKGBUILD 選單的回答" #: cmd.go:179 msgid "Unset the answer for the upgrade menu" -msgstr "" +msgstr "取消設定升級選單的回答" #: cmd.go:116 msgid "Usage:" -msgstr "" +msgstr "用法：" #: cmd.go:219 msgid "" "Usage: %s %s\n" "options:\n" msgstr "" +"用法：%s %s\n" +"選項：\n" #: cmd.go:166 msgid "Use the default makepkg.conf" -msgstr "" +msgstr "使用預設的 makepkg.conf" #: cmd.go:60 msgid "Used for completions" -msgstr "" +msgstr "用於自動補全" #: print.go:32 msgid "Version" @@ -796,7 +791,7 @@ msgstr "版本" #: cmd.go:69 msgid "Vote for AUR package(s)" -msgstr "" +msgstr "為 AUR 套件投票" #: print.go:50 msgid "Votes" @@ -832,7 +827,7 @@ msgstr "找不到 PKGDEST：%s" #: errors.go:9 msgid "could not find all required packages" -msgstr "找不到所有需要的套件包" +msgstr "找不到所有必要的套件" #: pkg/sync/build/errors.go:66 msgid "could not find any package archives listed in %s" @@ -840,20 +835,20 @@ msgstr "找不到任何 %s 中列舉的套件封存檔" #: pkg/sync/build/errors.go:55 pkg/upgrade/service.go:354 msgid "dependency" -msgstr "作為依賴安裝" +msgstr "作為相依套件安裝" #: pkg/vcs/vcs.go:101 pkg/vcs/vcs.go:97 msgid "devel check for package failed: '%s' encountered an error" -msgstr "開發套件包檢查失敗：「%s」 遇到了錯誤" +msgstr "套件開發版本檢查失敗：「%s」發生錯誤" #: pkg/settings/parser/parser.go:667 msgid "" "did you mean yay -Scc (clean caches) or yay -Ycc (clean orphaned packages)?" -msgstr "" +msgstr "您的意思是「yay -Scc」（清理快取）或「yay -Ycc」（清理孤立套件）？" #: cmd.go:48 msgid "dir" -msgstr "" +msgstr "目錄" #: pkg/menus/edit_menu.go:110 msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s" @@ -861,7 +856,7 @@ msgstr "編輯器未成功退出，正在中止：%s" #: pkg/sync/workdir/aur_source.go:24 msgid "error downloading sources: %s" -msgstr "下載套件包檔案時出錯：%s" +msgstr "下載原始碼時出錯：%s" #: pkg/download/errors.go:25 msgid "error fetching %s: %s" @@ -869,7 +864,7 @@ msgstr "取得 %s 時出錯：%s" #: pkg/sync/build/errors.go:10 msgid "error installing repo packages" -msgstr "安裝套件包時出錯" +msgstr "安裝儲存庫套件時出錯" #: pkg/sync/build/installer.go:301 pkg/sync/build/installer.go:305 msgid "error installing:" @@ -877,7 +872,7 @@ msgstr "安裝時出錯：" #: pkg/sync/build/installer.go:263 pkg/sync/build/installer.go:267 msgid "error making: %s" -msgstr "編譯時出錯：%s" +msgstr "建置時出錯：%s" #: pkg/sync/workdir/merge.go:24 msgid "error merging %s: %s" @@ -897,11 +892,11 @@ msgstr "重置 %s 時出錯：%s" #: pkg/sync/build/errors.go:58 msgid "error updating package install reason to %s" -msgstr "更新套件安裝原因至 %s 時出錯" +msgstr "將套件安裝原因更新為 %s 時出錯" #: pkg/sync/build/errors.go:53 msgid "explicit" -msgstr "單獨指定安裝" +msgstr "明確指定安裝" #: pkg/settings/errors.go:23 msgid "failed to create directory '%s': %s" @@ -933,19 +928,19 @@ msgstr "無法取得 AUR 快取" #: cmd.go:111 msgid "file(s)" -msgstr "" +msgstr "檔案" #: cmd.go:160 msgid "git command to use" -msgstr "" +msgstr "要使用的 git 指令" #: cmd.go:162 msgid "gpg command to use" -msgstr "" +msgstr "要使用的 gpg 指令" #: pkg/upgrade/sources.go:28 msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):" -msgstr "忽略軟體包開發更新 (未找到 AUR 資訊)：" +msgstr "忽略套件開發版本更新（未找到 AUR 資訊）：" #: pkg/text/errors.go:8 msgid "input too long" @@ -956,9 +951,8 @@ msgid "invalid number: %s" msgstr "無效數字：%s" #: pkg/settings/parser/parser.go:669 -#, fuzzy msgid "invalid option" -msgstr "無效選項「%s」" +msgstr "無效選項" #: pkg/settings/parser/parser.go:173 msgid "invalid option '%s'" @@ -970,19 +964,19 @@ msgstr "無效選項：不能同時指定「--deps」與「--explicit」" #: pkg/download/abs.go:22 msgid "invalid repository" -msgstr "無效軟體源" +msgstr "無效儲存庫" #: pkg/db/ialpm/alpm.go:233 pkg/dep/dep_graph.go:829 msgid "invalid value: %d is not between %d and %d" -msgstr "無效值: %d 不在 %d 和 %d 之間" +msgstr "無效值：%d 不在 %d 與 %d 之間" #: cmd.go:157 msgid "makepkg command to use" -msgstr "" +msgstr "要使用的 makepkg 指令" #: cmd.go:165 msgid "makepkg.conf file to use" -msgstr "" +msgstr "要使用的 makepkg.conf 檔案" #: pkg/text/input.go:48 msgid "no" @@ -993,13 +987,12 @@ msgid "no keys to import" msgstr "沒有要匯入的金鑰" #: pkg/query/errors.go:26 -#, fuzzy msgid "no package found for targets" -msgstr "未找到套件包" +msgstr "找不到目標對應的套件" #: pkg/query/errors.go:20 msgid "no query was executed" -msgstr "未進行任何查詢" +msgstr "未執行任何查詢" #: local_install.go:69 msgid "no target directories specified" @@ -1007,7 +1000,7 @@ msgstr "沒有指定目標目錄" #: pkg/sync/build/installer.go:273 msgid "nothing to install for %s" -msgstr "沒有要為 %s 安裝的東西" +msgstr "%s 沒有要安裝的內容" #: pkg/settings/parser/parser.go:163 msgid "only one operation may be used at a time" @@ -1018,49 +1011,45 @@ msgid "only one target is allowed" msgstr "只能有一個目標" #: cmd.go:112 -#, fuzzy msgid "operation" -msgstr "未處理的操作" +msgstr "操作" #: cmd.go:121 -#, fuzzy msgid "operations:" -msgstr "未處理的操作" +msgstr "操作：" #: cmd.go:113 cmd.go:47 -#, fuzzy msgid "options" -msgstr "可選擇的依賴選項" +msgstr "選項" #: pkg/upgrade/service.go:359 msgid "package" msgid_plural "packages" -msgstr[0] "套件包" +msgstr[0] "套件" #: print.go:191 msgid "package '%s' was not found" -msgstr "找不到套件包「%s」" +msgstr "找不到套件「%s」" #: pkg/download/errors.go:15 msgid "package not found in AUR" -msgstr "AUR 中找不到套件包" +msgstr "AUR 中找不到套件" #: pkg/download/abs.go:23 msgid "package not found in repos" -msgstr "倉庫源中找不到套件包" +msgstr "儲存庫中找不到套件" #: cmd.go:114 cmd.go:49 -#, fuzzy msgid "package(s)" -msgstr "套件包" +msgstr "套件" #: cmd.go:159 msgid "pacman command to use" -msgstr "" +msgstr "要使用的 pacman 指令" #: cmd.go:164 msgid "pacman.conf file to use" -msgstr "" +msgstr "要使用的 pacman.conf 檔案" #: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:100 msgid "problem importing keys" @@ -1068,27 +1057,27 @@ msgstr "匯入金鑰時出錯" #: clean.go:121 msgid "removing AUR packages from cache..." -msgstr "正在從快取中刪除 AUR 套件包..." +msgstr "正在從快取中移除 AUR 套件..." #: clean.go:194 pkg/sync/workdir/clean.go:40 msgid "removing untracked AUR files from cache..." -msgstr "正在從暫存中刪除未追蹤的 AUR 檔案..." +msgstr "正在從快取中移除未追蹤的 AUR 檔案..." #: pkg/dep/dep_graph.go:586 msgid "required by" -msgstr "依賴以下套件包
" +msgstr "被以下套件需要
" #: cmd.go:207 msgid "sudo command to use" -msgstr "" +msgstr "要使用的 sudo 指令" #: pkg/sync/build/errors.go:43 msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s" -msgstr "%s 的 PKGDEST 由 makepkg 列出，但不存在：%s" +msgstr "makepkg 列出了 %s 的 PKGDEST，但該路徑不存在：%s" #: pkg/settings/parser/parser.go:666 msgid "the clean command requires an operation to be specified" -msgstr "" +msgstr "clean 指令需要指定操作" #: pkg/sync/sync.go:50 msgid "there is nothing to do" @@ -1096,7 +1085,7 @@ msgstr "無事可做" #: pkg/db/ialpm/alpm.go:253 msgid "unable to CreateHandle: %s" -msgstr "無法 CreateHandle：%s" +msgstr "無法建立 CreateHandle：%s" #: cmd.go:274 msgid "unhandled operation" @@ -1108,11 +1097,11 @@ msgstr "未知版本" #: cmd.go:224 msgid "use 'yay {-h --help}' for global options" -msgstr "" +msgstr "使用「yay {-h --help}」查看全域選項" #: cmd.go:139 msgid "use 'yay {-h --help}' with an operation for available options" -msgstr "" +msgstr "搭配操作使用「yay {-h --help}」查看可用選項" #: pkg/text/input.go:47 msgid "yes"