yay/po/ca.po

# Translators:
# Ángel Aceña, 2026
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: xgotext\n"

#: clean.go:99
msgid ""
"\n"
"Build directory:"
msgstr ""
"\n"
"Directori de compilació:"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:207 pkg/dep/dep_graph.go:802
msgid ""
"\n"
"Enter a number (default=1): "
msgstr ""
"\n"
"Introduïu un número (per defecte = 1):"

#: pkg/menus/menu.go:33
msgid " (Build Files Exist)"
msgstr "(Els fitxers de compilació ja existeixen)"

#: pkg/menus/menu.go:28
msgid " (Installed)"
msgstr "(Instal·lat)"

#: cmd.go:530
msgid " [Installed]"
msgstr "[Instal·lat]"

#: cmd.go:496 vote.go:36
msgid " there is nothing to do"
msgstr "No hi ha res per fer."

#: pkg/menus/menu.go:50
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
msgstr "%s [T]ot [Av]orta [I]nstal·lat [No] instal·lat o (1 2 3, 1-3, ^4)"

#: pkg/sync/build/installer.go:343
msgid "%s already made -- skipping build"
msgstr "%s ja fet: se n'omet la construcció."

#: pkg/menus/edit_menu.go:57
msgid "%s is not set"
msgstr "%s no està establert."

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:258
msgid "%s is present."
msgstr "%s és present."

#: pkg/dep/dep_graph.go:463 pkg/sync/build/installer.go:340
msgid "%s is up to date -- skipping"
msgstr "%s està al dia: s'omet."

#: pkg/upgrade/service.go:359
msgid "%s to upgrade/install."
msgstr "%s per actualitzar / instal·lar."

#: pkg/upgrade/service.go:353
msgid "%s will also be installed for this operation."
msgstr "%s també s'instal·larà per a aquesta operació."

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:124
msgid "%s, required by: %s"
msgstr "%s, requerit per %s"

#: pkg/menus/diff_menu.go:75
msgid "%s: No changes -- skipping"
msgstr "%s: sense canvis, s'omet."

#: pkg/query/filter.go:22
msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
msgstr "%s: no es pot usar l'objectiu amb l'opció --aur, s'omet."

#: pkg/query/filter.go:17
msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
msgstr "%s: no es pot usar l'objectiu amb l'opció --repo, s'omet."

#: pkg/upgrade/sources.go:60
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
msgstr "%s: s'ignora l'actualització del paquet (%s => %s)"

#: pkg/query/aur_warnings.go:46
msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
msgstr "%s: el paquet local (%s) és més nou que el de l'AUR (%s)"

#: vote.go:51
msgid ""
"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for "
"voting"
msgstr ""
"%s: establiu les variables d'entorn AUR_NOMDUSUARI i AUR_CONTRASENYA per "
"votar."

#: pkg/download/unified.go:193
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD baixat de l'ABS: %s"

#: pkg/download/aur.go:96 pkg/download/unified.go:189
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD baixat: %s"

#: pkg/download/aur.go:86
msgid "(%d/%d) Failed to download PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) Ha fallat baixar el PKGBUILD: %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:114
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
msgstr "(%d/%d) S'analitza SRCINFO: %s"

#: pkg/query/types.go:103 pkg/query/types.go:72
msgid "(Installed)"
msgstr "(Instal·lat)"

#: pkg/query/types.go:105 pkg/query/types.go:74
msgid "(Installed: %s)"
msgstr "(Instal·lat: %s)"

#: pkg/query/types.go:63
msgid "(Orphaned)"
msgstr "(Orfes)"

#: pkg/query/types.go:67
msgid "(Out-of-date: %s)"
msgstr "(Obsolet: %s)"

#: pkg/dep/dep_graph.go:79
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: print.go:44
msgid "AUR URL"
msgstr "URL de l'AUR"

#: pkg/menus/edit_menu.go:58
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
msgstr "Afegiu %s o %s a les variables d'entorn."

#: cmd.go:197
msgid "Always build all AUR packages"
msgstr "Compila sempre els tots els paquets del AUR."

#: cmd.go:199
msgid "Always build all AUR packages even if installed"
msgstr ""
"Compila sempre els tots els paquets del AUR fins i tot si ja estan "
"instal·lats."

#: cmd.go:196
msgid "Always build target packages"
msgstr "Compila sempre els paquets objectiu"

#: cmd.go:202
msgid "Always download pkgbuilds of all AUR packages"
msgstr "Descarrega sempre els pkgbuilds de tots els paquets del AUR."

#: cmd.go:200
msgid "Always download pkgbuilds of targets"
msgstr "Descarrega sempre els pkgbuilds dels objectius"

#: cmd.go:183
msgid "Ask to remove makedepends after install"
msgstr ""
"Demana suprimir les dependències de compilació després de la instal·lació"

#: cmd.go:184
msgid "Ask to remove makedepends after install(\"Y\" as default)"
msgstr ""
"Demana eliminar makedepends després de la instal·lació (\"Y\" per defecte)"

#: cmd.go:146
msgid "Assume targets are from the AUR"
msgstr "Dona per suposat que els objectius són del AUR."

#: cmd.go:145
msgid "Assume targets are from the repositories"
msgstr "Dona per suposat que els objectius són dels repositoris"

#: cmd.go:205
msgid "Automatically resolve conflicts using pacman's ask flag"
msgstr ""
"Resol els conflictes automàticament utilitzant la funció ask de pacman"

#: main.go:65
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
msgstr "Eviteu executar el yay com a root / sudo."

#: cmd.go:53
msgid "Build and install a PKGBUILD"
msgstr "Compila i instal·la un PKGBUILD"

#: cmd.go:150
msgid ""
"Causes the following options to be saved back to the\n"
"config file when used"
msgstr ""
"Provoca que les següents opcions siguin guardades a\n"
"l'arxiu de configuració quan s'utilitzi"

#: pkg/dep/dep_graph.go:67
msgid "Check Dependency"
msgstr "Comprova'n la dependència"

#: print.go:41
msgid "Check Deps"
msgstr "Comprova les dependències"

#: cmd.go:195
msgid "Check development packages during sysupgrade"
msgstr ""
"Comprova els paquets de desenvolupament durant l'actualització del sistema"

#: pkg/upgrade/service.go:115
msgid "Checking development packages..."
msgstr "Es comproven els paquets de desenvolupament..."

#: pkg/sync/workdir/clean.go:44
msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
msgstr "Es neteja (%d/%d): %s"

#: print.go:42
msgid "Conflicts With"
msgstr "Té conflicte amb"

#: pkg/menus/clean_menu.go:62
msgid "Deleting (%d/%d): %s"
msgstr "Se suprimeix (%d/%d): %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:65
msgid "Dependency"
msgstr "Dependència"

#: print.go:38
msgid "Depends On"
msgstr "Depèn de"

#: print.go:33
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: pkg/menus/diff_menu.go:201
msgid "Diffs to show?"
msgstr "Diferències per mostrar?"

#: cmd.go:154
msgid "Directory used to download and run PKGBUILDS"
msgstr "Directori a utilitzar a l'hora de descarregar i executar PKGBUILDS"

#: pkg/settings/migrations.go:25
msgid "Disable 'provides' setting by default"
msgstr "Desactiva la configuració de \"proporciona\" per defecte."

#: cmd.go:63
msgid "Display system package statistics"
msgstr "Mostra les estadístiques dels paquets del sistema"

#: clean.go:94
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
msgstr "Voleu suprimir TOTS els paquets de l'AUR de la memòria cau?"

#: clean.go:111
msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
msgstr "Voleu suprimir TOTS els fitxers de l'AUR sense seguiment?"

#: clean.go:96
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
msgstr "Voleu suprimir tots els altres paquets de l'AUR de la memòria cau?"

#: cmd.go:186
msgid "Don't remove makedepends after install"
msgstr "No eliminis els makedepends després d'instal·lar"

#: pkg/menus/edit_menu.go:61
msgid "Edit PKGBUILD with?"
msgstr "Amb què voleu editar el PKGBUILD?"

#: cmd.go:155
msgid "Editor to use when editing PKGBUILDs"
msgstr "Editor a utilitzar a l'hora de modificar PKGBUILDS"

#: pkg/query/errors.go:13
msgid "Error during AUR search: %s\n"
msgstr "Error durant la cerca a l'AUR: %s\n"

#: pkg/upgrade/service.go:390
msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems"
msgstr ""
"L'exclusió de paquets pot provocar actualitzacions parcials i trencar els "
"sistemes."

#: pkg/dep/dep_graph.go:64
msgid "Explicit"
msgstr "Explícit"

#: print.go:91
msgid "Explicitly installed packages: %s"
msgstr "Paquets instal·lats explícitament: %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:439 pkg/dep/dep_graph.go:555
msgid "Failed to find AUR package for"
msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet de l'AUR per a"

#: pkg/sync/build/installer.go:128
msgid "Failed to install layer, rolling up to next layer."
msgstr "Ha fallat instal·lar la capa. Es passa a la següent."

#: pkg/sync/build/errors.go:18
msgid ""
"Failed to install the following packages. Manual intervention is required:"
msgstr "Ha fallat instal·lar els paquets següents. Cal intervenció manual:"

#: print.go:45
msgid "First Submitted"
msgstr "Enviat primer"

#: pkg/query/aur_warnings.go:83
msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
msgstr "Paquets de l'AUR obsolets marcats:"

#: cmd.go:56
msgid "Force download for existing ABS packages"
msgstr "Força la descàrrega dels paquets ABS ja existents"

#: print.go:90
msgid "Foreign installed packages: %s"
msgstr "Paquets forans instal·lats: %s"

#: pkg/vcs/vcs.go:148
msgid "Found git repo: %s"
msgstr "S'ha trobat el repositori git: %s"

#: vcs.go:72
msgid "GenDB finished. No packages were installed"
msgstr "GenDB ha acabat. No s'ha instal·lat cap paquet."

#: cmd.go:73
msgid "Generates development package DB used for updating"
msgstr "Genera una BD dels paquets de desenvolupament per a actualitzar"

#: cmd.go:180
msgid "Give the option to clean build PKGBUILDS"
msgstr "Dona la opció de esborrar els PKGBUILDS de compilació"

#: cmd.go:182
msgid "Give the option to edit/view PKGBUILDS"
msgstr "Dona l'opció d'editar/visualitzar PKGBUILDS"

#: cmd.go:181
msgid "Give the option to show diffs for build files"
msgstr "Ofereix l'opció de mostrar les diferències dels fitxers de compilació"

#: print.go:36
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: cmd.go:141
msgid "If no operation is specified 'yay -Syu' will be performed"
msgstr "Si no s'especifica una operació \"yay -Syu\" serà utilitzat"

#: cmd.go:142
msgid ""
"If no operation is specified and targets are provided, -Y will be assumed"
msgstr ""
"Si no s'especifica una operació i es faciliten objectius, s'utilitzarà -Y "
"per defecte"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:88
msgid "Import?"
msgstr "Ho importo?"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:97
msgid "Importing keys with gpg..."
msgstr "S'importen claus amb gpg..."

#: cmd.go:189
msgid "Keep pkg/ and src/ after building packages"
msgstr "Manté pkg/ i src/ després de compilar paquets"

#: print.go:46
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: print.go:47
msgid "Last Modified"
msgstr "Darrera modificació"

#: print.go:35
msgid "Licenses"
msgstr "Llicències"

#: cmd.go:192
msgid "List each search result on its own line"
msgstr "Esmena cada resultat de la cerca en una línia individual"

#: cmd.go:193
msgid "List each search result on two lines, like pacman"
msgstr "Enumera cada resultat de la cerca en dos línies, com fa pacman"

#: pkg/dep/dep_graph.go:81
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: cmd.go:203
msgid "Look for matching providers when searching for packages"
msgstr "Busca proveïdors disponibles a l'hora de vuscar paquets"

#: cmd.go:209
msgid "Loop sudo calls in the background to avoid timeout"
msgstr ""
"Executa crides de sudo en segon pla en un bucle per evitar el temps d'espera"

#: print.go:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: pkg/dep/dep_graph.go:66
msgid "Make Dependency"
msgstr "Dependència de construcció"

#: print.go:40
msgid "Make Deps"
msgstr "Dependències de construcció"

#: cmd.go:168
msgid "Max amount of packages to query per AUR request"
msgstr "Màxima quantitat de paquets a solicitar per consulta del AUR"

#: pkg/dep/dep_graph.go:83
msgid "Missing"
msgstr "Manca"

#: pkg/query/aur_warnings.go:75
msgid "Missing AUR Debug Packages:"
msgstr "Manquen paquets de depuració de l'AUR:"

#: print.go:31
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: cmd.go:133
msgid "New operations:"
msgstr "Operacions noves:"

#: cmd.go:144
msgid "New options:"
msgstr "Opcions noves:"

#: pkg/dep/dep_graph.go:444 pkg/dep/dep_graph.go:586 query.go:98
msgid "No AUR package found for"
msgstr "No s'ha trobat cap paquet d'AUR per a"

#: pkg/dep/dep_graph.go:185
msgid "No package found for"
msgstr "No s'ha trobat cap paquet per"

#: clean.go:83
msgid "No valid pacman cache directories found. Skipping cache clean."
msgstr ""
"No s'han trobat directoris de memòria cau de pacman. Omitint la seva "
"eliminació."

#: print.go:229
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: cmd.go:65
msgid "Only show titles when printing news"
msgstr "Mostra els títols només quan s'imprimeixin notícies"

#: print.go:39
msgid "Optional Deps"
msgstr "Dependències opcionals"

#: pkg/query/aur_warnings.go:79
msgid "Orphan (unmaintained) AUR Packages:"
msgstr "Paquets d'AUR orfes (no mantinguts):"

#: print.go:53 print.go:55
msgid "Out-of-date"
msgstr "Obsolet"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:115
msgid "PGP keys need importing:"
msgstr "Cal importar claus PGP:"

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:254
msgid "PKGBUILD up to date, skipping download: %s"
msgstr "PKGBUILD actualitzat, s'omet la baixada: %s"

#: pkg/menus/edit_menu.go:130
msgid "PKGBUILDs to edit?"
msgstr "PKGBUILDs per editar?"

#: print.go:61
msgid "Package Base"
msgstr "Base de paquets"

#: print.go:60
msgid "Package Base ID"
msgstr "ID de la base de paquets"

#: pkg/query/aur_warnings.go:71
msgid "Packages not in AUR:"
msgstr "Paquets no a l'AUR:"

#: pkg/menus/clean_menu.go:54
msgid "Packages to cleanBuild?"
msgstr "Paquets per a la neteja de la construcció?"

#: pkg/dep/dep_graph.go:205
msgid "Packages to exclude"
msgstr "Paquets per excloure"

#: pkg/upgrade/service.go:389
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
msgstr "Paquets per excloure: (p. ex.: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" o nom del repositori)"

#: cmd.go:478
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
msgstr "Paquets per instal·lar (p. ex.: 1 2 3, 1-3 o ^4)"

#: cmd.go:156
msgid "Pass arguments to editor"
msgstr "Passa arguments a l'editor"

#: cmd.go:161
msgid "Pass arguments to git"
msgstr "Passa arguments a git"

#: cmd.go:163
msgid "Pass arguments to gpg"
msgstr "Passa arguments a gpg"

#: cmd.go:158
msgid "Pass arguments to makepkg"
msgstr "Passa arguments a makepkg"

#: cmd.go:208
msgid "Pass arguments to sudo"
msgstr "Passa arguments a sudo"

#: cmd.go:149
msgid "Permanent configuration options:"
msgstr "Opcions de configuració permanents:"

#: print.go:49
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitat"

#: cmd.go:64
msgid "Print arch news"
msgstr "Imprimeix les notícies d'arch"

#: cmd.go:62
msgid "Print current yay configuration"
msgstr "Imprimeix la configuració de yay actual"

#: cmd.go:61
msgid "Print default yay configuration"
msgstr "Imprimeix la configuració per defecte de yay"

#: cmd.go:57
msgid "Print pkgbuild of packages"
msgstr "Imprimeix el pkgbuild dels paquets"

#: pkg/menus/diff_menu.go:213 pkg/menus/edit_menu.go:143
msgid "Proceed with install?"
msgstr "Voleu continuar la instal·lació?"

#: cmd.go:204
msgid "Prompt to import PGP keys from PKGBUILDs"
msgstr "Demana importar les claus PGP dels PKGBUILDs"

#: print.go:37
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: cmd.go:68
msgid "Remove a vote from AUR package(s)"
msgstr "Elimina un vot del(s) paquet(s) del AUR"

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:125
msgid "Remove make dependencies after install?"
msgstr ""
"Suprimeixo les dependències de construcció després de la instal·lació?"

#: cmd.go:185
msgid "Remove makedepends after install"
msgstr "Elimina els makedepends després de la instal·lació"

#: cmd.go:188
msgid "Remove package sources after successful install"
msgstr "Elimina les fonts del paquet després d'una instal·lació exitosa"

#: cmd.go:72
msgid "Remove unneeded dependencies (-cc to ignore optdepends)"
msgstr ""
"Elimina qualsevol dependència innecesària (-cc per ignorar optdepends)"

#: print.go:43
msgid "Replaces"
msgstr "Reemplaça"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:197 print.go:30
msgid "Repository"
msgstr "Repositori"

#: pkg/dep/dep_graph.go:792
msgid "Repository AUR"
msgstr "Repositori de l'AUR"

#: pkg/settings/migrations.go:45
msgid "Reset 'sortby' setting to default"
msgstr "Reinicia la opció \"sortby\" al seu estat per defecte"

#: pkg/dep/dep_graph.go:82
msgid "SRCINFO"
msgstr "SRCINFO"

#: cmd.go:171
msgid "Search for packages using a specified field"
msgstr "Busca paquets amb un camp específic"

#: pkg/upgrade/service.go:97
msgid "Searching AUR for updates..."
msgstr "Se cerquen actualitzacions a l'AUR..."

#: pkg/upgrade/service.go:189
msgid "Searching databases for updates..."
msgstr "Se cerquen actualitzacions a les bases de dades..."

#: cmd.go:172
msgid "Set a predetermined answer for the clean build menu"
msgstr "Estableix una resposta predeterminada per al menú de compilació neta"

#: cmd.go:173
msgid "Set a predetermined answer for the diff menu"
msgstr "Estableix una resposta predeterminada per al menú de diferències"

#: cmd.go:174
msgid "Set a predetermined answer for the edit pkgbuild menu"
msgstr ""
"Estableix una resposta predeterminada per al menú d'edició de pkgbuilds"

#: cmd.go:175
msgid "Set a predetermined answer for the upgrade menu"
msgstr "Estableix una resposta predeterminada per al menú d'actualitzacions"

#: cmd.go:152
msgid "Set an alternative AUR URL"
msgstr "Estableix una URL del AUR alternativa"

#: cmd.go:153
msgid "Set an alternative URL for the AUR /rpc endpoint"
msgstr "Estableix una URL alternativa per al punt final /rpc de l'AUR"

#: pkg/menus/diff_menu.go:104
msgid "Showing diff for %s"
msgstr "Es mostren les diferències per a %s"

#: pkg/query/query_builder.go:273
msgid "Showing repo packages only"
msgstr "Es mostren només paquets dels repositoris."

#: cmd.go:190
msgid "Shows AUR's packages first and then repository's"
msgstr "Mostra primer els paquets del aur i després els del repositiri"

#: cmd.go:191
msgid "Shows repository's packages first and then AUR's"
msgstr "Mostra primer els paquets del repositori i després els del AUR"

#: print.go:95
msgid "Size of pacman cache %s: %s"
msgstr "Mida de la memòria cau del pacman %s: %s"

#: print.go:98
msgid "Size of yay cache %s: %s"
msgstr "Mida de la memòria cau del yay %s: %s"

#: cmd.go:198
msgid "Skip package build if in cache and up to date"
msgstr ""
"Omet la compilació del paquet si es troba en la memòria cau i està "
"actualitzat"

#: cmd.go:201
msgid "Skip pkgbuild download if in cache and up to date"
msgstr ""
"Omet la descàrrega del pkgbuild si es troba en la memòria cau i "
"esta`actualitzat"

#: print.go:62
msgid "Snapshot URL"
msgstr "URL de la instantània"

#: cmd.go:170
msgid "Sort AUR results by a specific field during search"
msgstr "Filtra els resultats del AUR per un camp específic durant la cerca"

#: pkg/dep/dep_graph.go:80
msgid "Sync"
msgstr "Sincronització"

#: print.go:100
msgid "Ten biggest packages:"
msgstr "Els deu paquets més grossos:"

#: pkg/sync/sync.go:144
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
msgstr "Els paquets següents no són compatibles amb la vostra arquitectura:"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:185 pkg/dep/dep_graph.go:788
msgid "There are %[1]d providers available for %[2]s:"
msgstr "Hi ha %[1]d proveïdors disponibles per a %[2]s:"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:259
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
msgstr ""
"Pot ser que hi hagi una altra instància del Pacman en execució. S'espera..."

#: cmd.go:169
msgid "Time in days to refresh completion cache"
msgstr "Temps en dies per actualitzar la memòria cau de compleció"

#: print.go:92
msgid "Total Size occupied by packages: %s"
msgstr "Mida total ocupada pels paquets: %s"

#: print.go:89
msgid "Total installed packages: %s"
msgstr "Total de paquets instal·lats: %s"

#: pkg/sync/sync.go:152
msgid "Try to build them anyway?"
msgstr "Intento construir-los tanmateix?"

#: print.go:34
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: clean.go:210 pkg/menus/clean_menu.go:65 pkg/menus/clean_menu.go:71
msgid "Unable to clean:"
msgstr "No es pot netejar:"

#: get.go:42 get.go:74
msgid "Unable to find the following packages:"
msgstr "No s'han pogut trobar els paquets següents:"

#: vote.go:20
msgid "Unable to handle package vote for: %s. err: %s"
msgstr "No es pot gestionar el vot del paquet per a %s. Error: %s"

#: clean.go:186
msgid "Unable to remove %s: %s"
msgstr "No es pot suprimir %s: %s"

#: cmd.go:176
msgid "Unset the answer for the clean build menu"
msgstr "Desmarca la resposta per al menú de compilació neta"

#: cmd.go:177
msgid "Unset the answer for the edit diff menu"
msgstr "Desmarca la resposta per al menú d'edició de diff"

#: cmd.go:178
msgid "Unset the answer for the edit pkgbuild menu"
msgstr "Desmarca la resposta per al menú d'edició del pkgbuild"

#: cmd.go:179
msgid "Unset the answer for the upgrade menu"
msgstr "Desmarca la resposta per al menú d'actualitzacions"

#: cmd.go:116
msgid "Usage:"
msgstr "Ús:"

#: cmd.go:219
msgid ""
"Usage: %s %s\n"
"options:\n"
msgstr ""
"Ús %s %s\n"
"opcions:\n"

#: cmd.go:166
msgid "Use the default makepkg.conf"
msgstr "Usa el makepkg.conf per defecte"

#: cmd.go:60
msgid "Used for completions"
msgstr "S'usa per a complecions"

#: print.go:32
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: cmd.go:69
msgid "Vote for AUR package(s)"
msgstr "Vota un(s) paquet(s) del AUR"

#: print.go:50
msgid "Votes"
msgstr "Vots"

#: print.go:87
msgid "Yay version v%s"
msgstr "Versió del yay: v%s"

#: pkg/menus/menu.go:50
msgid "[N]one"
msgstr "Ca[p]"

#: pkg/settings/errors.go:29
msgid "aborting due to user"
msgstr "s'avorta a causa de l'usuari"

#: pkg/settings/parser/parser.go:606
msgid "argument '-' specified without input on stdin"
msgstr "argument '-' especificat sense entrada a stdin"

#: local_install.go:25
msgid "cannot find PKGBUILD and .SRCINFO in directory"
msgstr "no es pot trobar PKGBUILD i SRCINFO al directori"

#: pkg/sync/build/pkg_archive.go:149
msgid "cannot find package name: %v"
msgstr "no es pot trobar el nom del paquet: %v"

#: pkg/sync/build/errors.go:35
msgid "could not find PKGDEST for: %s"
msgstr "no s'ha pogut trobar PKGDEST per a %s"

#: errors.go:9
msgid "could not find all required packages"
msgstr "no s'han pogut trobar tots els paquets necessaris"

#: pkg/sync/build/errors.go:66
msgid "could not find any package archives listed in %s"
msgstr "no s'ha pogut trobar cap arxiu de paquets llistat a %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:55 pkg/upgrade/service.go:354
msgid "dependency"
msgstr "dependència"

#: pkg/vcs/vcs.go:101 pkg/vcs/vcs.go:97
msgid "devel check for package failed: '%s' encountered an error"
msgstr "la comprovació del paquet ha fallat: %s ha trobat un error"

#: pkg/settings/parser/parser.go:667
msgid ""
"did you mean yay -Scc (clean caches) or yay -Ycc (clean orphaned packages)?"
msgstr ""
"volies dir yay -Scc (elimina les memòries cau) or yay -Ycc (elimina els "
"paquets orfes)"

#: cmd.go:48
msgid "dir"
msgstr "directori"

#: pkg/menus/edit_menu.go:110
msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
msgstr "l'editor no ha sortit correctament, s'avorta: %s"

#: pkg/sync/workdir/aur_source.go:24
msgid "error downloading sources: %s"
msgstr "error en baixar les fonts: %s"

#: pkg/download/errors.go:25
msgid "error fetching %s: %s"
msgstr "error en obtenir %s: %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:10
msgid "error installing repo packages"
msgstr "error en instal·lar paquets dels repositoris"

#: pkg/sync/build/installer.go:301 pkg/sync/build/installer.go:305
msgid "error installing:"
msgstr "error d'instal·lació:"

#: pkg/sync/build/installer.go:263 pkg/sync/build/installer.go:267
msgid "error making: %s"
msgstr "error de construcció: %s"

#: pkg/sync/workdir/merge.go:24
msgid "error merging %s: %s"
msgstr "error en combinar %s: %s"

#: pkg/download/unified.go:60
msgid "error reading %s"
msgstr "error en llegir %s"

#: sync.go:36
msgid "error refreshing databases"
msgstr "error en actualitzar les bases de dades"

#: pkg/sync/workdir/clean.go:50 pkg/sync/workdir/merge.go:17
msgid "error resetting %s: %s"
msgstr "error en restablir %s: %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:58
msgid "error updating package install reason to %s"
msgstr "error en actualitzar el motiu d'instal·lació del paquet a %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:53
msgid "explicit"
msgstr "explícit"

#: pkg/settings/errors.go:23
msgid "failed to create directory '%s': %s"
msgstr "ha fallat crear el directori %s: %s"

#: pkg/settings/config.go:282
msgid "failed to open config file '%s': %s"
msgstr "ha fallat obrir el fitxer de configuració %s: %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:119
msgid "failed to parse %s -- skipping: %s"
msgstr "ha fallat analitzar %s, s'omet: %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:123
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut analitzar %s: %s"

#: local_install.go:80
msgid "failed to parse .SRCINFO"
msgstr "ha fallat analitzar .SRCINFO"

#: pkg/settings/config.go:292
msgid "failed to read config file '%s': %s"
msgstr "ha fallat llegir el fitxer de configuració %s: %s"

#: pkg/cmd/graph/main.go:46 pkg/runtime/runtime.go:97
msgid "failed to retrieve aur Cache"
msgstr "ha fallat obtenir la cau de l'AUR"

#: cmd.go:111
msgid "file(s)"
msgstr "arxiu(s)"

#: cmd.go:160
msgid "git command to use"
msgstr "Ordre de git per usar"

#: cmd.go:162
msgid "gpg command to use"
msgstr "Ordre de gpg per usar"

#: pkg/upgrade/sources.go:28
msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):"
msgstr ""
"s'ignora l'actualització del paquet de desenvolupament (no se n'ha trobat "
"cap informació a l'AUR):"

#: pkg/text/errors.go:8
msgid "input too long"
msgstr "entrada massa llarga"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:228 pkg/dep/dep_graph.go:823
msgid "invalid number: %s"
msgstr "número no vàlid: %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:669
msgid "invalid option"
msgstr "opció no vàlida"

#: pkg/settings/parser/parser.go:173
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "opció no vàlida: %s"

#: cmd.go:285
msgid "invalid option: '--deps' and '--explicit' may not be used together"
msgstr "opció no vàlida: \"--deps\" i \"--explicit\" no es poden usar juntes"

#: pkg/download/abs.go:22
msgid "invalid repository"
msgstr "repositori no vàlid"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:233 pkg/dep/dep_graph.go:829
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
msgstr "valor no vàlid: %d no és entre %d i %d"

#: cmd.go:157
msgid "makepkg command to use"
msgstr "Ordre de makepkg per usar"

#: cmd.go:165
msgid "makepkg.conf file to use"
msgstr "arxiu makepkg.conf a utilitzar"

#: pkg/text/input.go:48
msgid "no"
msgstr "no"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:110
msgid "no keys to import"
msgstr "sense claus per importar"

#: pkg/query/errors.go:26
msgid "no package found for targets"
msgstr "No s'ha trobat cap paquet per als objectius"

#: pkg/query/errors.go:20
msgid "no query was executed"
msgstr "no s'ha executat cap consulta"

#: local_install.go:69
msgid "no target directories specified"
msgstr "no s'han especificat directoris de destinació"

#: pkg/sync/build/installer.go:273
msgid "nothing to install for %s"
msgstr "no hi ha res per instal·lar per %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:163
msgid "only one operation may be used at a time"
msgstr "només es pot usar una operació alhora"

#: pkg/cmd/graph/main.go:70
msgid "only one target is allowed"
msgstr "només es permet una destinació"

#: cmd.go:112
msgid "operation"
msgstr "operació"

#: cmd.go:121
msgid "operations:"
msgstr "operacions"

#: cmd.go:113 cmd.go:47
msgid "options"
msgstr "opcions"

#: pkg/upgrade/service.go:359
msgid "package"
msgid_plural "packages"
msgstr[0] "paquet"
msgstr[1] "paquets"

#: print.go:191
msgid "package '%s' was not found"
msgstr "no s'ha trobat el paquet %s"

#: pkg/download/errors.go:15
msgid "package not found in AUR"
msgstr "paquet no trobat a l'AUR"

#: pkg/download/abs.go:23
msgid "package not found in repos"
msgstr "paquet no trobat als repositoris"

#: cmd.go:114 cmd.go:49
msgid "package(s)"
msgstr "paquet(s)"

#: cmd.go:159
msgid "pacman command to use"
msgstr "Ordre de pacman per usar"

#: cmd.go:164
msgid "pacman.conf file to use"
msgstr "arxiu pacman.conf a utilitzar"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:100
msgid "problem importing keys"
msgstr "problema d'importació de claus"

#: clean.go:121
msgid "removing AUR packages from cache..."
msgstr "se suprimeixen paquets de l'AUR de la memòria cau..."

#: clean.go:194 pkg/sync/workdir/clean.go:40
msgid "removing untracked AUR files from cache..."
msgstr ""
"se suprimeixen els fitxers de l'AUR sense seguiment de la memòria cau..."

#: pkg/dep/dep_graph.go:586
msgid "required by"
msgstr "requerit per "

#: cmd.go:207
msgid "sudo command to use"
msgstr "Ordre de sudo per usar"

#: pkg/sync/build/errors.go:43
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
msgstr "el PKGDEST per a %s està llistat per makepkg però no existeix:%s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:666
msgid "the clean command requires an operation to be specified"
msgstr "L'ordre clean requereix que s'especifiqui una operació."

#: pkg/sync/sync.go:50
msgid "there is nothing to do"
msgstr "No hi ha res per fer."

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:253
msgid "unable to CreateHandle: %s"
msgstr "no se'n pot crear el maneig: %s"

#: cmd.go:274
msgid "unhandled operation"
msgstr "operació no manejada"

#: cmd.go:527
msgid "unknown-version"
msgstr "versió desconeguda"

#: cmd.go:224
msgid "use 'yay {-h --help}' for global options"
msgstr "utilitza \"yay {-h --help}\" per a les opcions globals"

#: cmd.go:139
msgid "use 'yay {-h --help}' with an operation for available options"
msgstr ""
"utilitza \"yay {-h --help}\" amb una operació per veure les opcions "
"disponibles"

#: pkg/text/input.go:47
msgid "yes"
msgstr "sí"