yay/po/pl_PL.po

# Translators:
# J G, 2021
# Paweł Bernaciak, 2022
# Chair n, 2022
# A_Salata, 2022
# SMT Broadcast, 2022
# Bartłomiej Konecki, 2023
# Mariusz Bubak, 2023
# Tadeusz Magura-Witkowski, 2024
# Tymon Marek, 2025
# Przemek Chomacki, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Przemek Chomacki, 2026\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/"
"pl_PL/)\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: xgotext\n"

#: clean.go:99
msgid ""
"\n"
"Build directory:"
msgstr ""
"\n"
"Folder kompilacji:"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:207 pkg/dep/dep_graph.go:802
msgid ""
"\n"
"Enter a number (default=1): "
msgstr ""
"\n"
"Wybierz wartość (domyślnie=1): "

#: pkg/menus/menu.go:33
msgid " (Build Files Exist)"
msgstr "(Pliki Budowy Istnieją)"

#: pkg/menus/menu.go:28
msgid " (Installed)"
msgstr " (zainstalowano)"

#: cmd.go:530
msgid " [Installed]"
msgstr " [zainstalowano]"

#: cmd.go:496 vote.go:36
msgid " there is nothing to do"
msgstr " nic nie pozostało do zrobienia"

#: pkg/menus/menu.go:50
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
msgstr ""
"%s [A]Wszystkie [Ab]Anuluj [I]Zainstalowane [No]Nie zainstalowane lub (1 2 "
"3, 1-3, ^4)"

#: pkg/sync/build/installer.go:343
msgid "%s already made -- skipping build"
msgstr "%s już jest zbudowany - pomijam budowanie"

#: pkg/menus/edit_menu.go:57
msgid "%s is not set"
msgstr "%s jest nieokreślony"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:258
msgid "%s is present."
msgstr "%s jest już obecny."

#: pkg/dep/dep_graph.go:463 pkg/sync/build/installer.go:340
msgid "%s is up to date -- skipping"
msgstr "%s jest aktualny - pomijam"

#: pkg/upgrade/service.go:359
msgid "%s to upgrade/install."
msgstr "%s do aktualizacji/instalacji."

#: pkg/upgrade/service.go:353
msgid "%s will also be installed for this operation."
msgstr "%s również zostanie zainstalowanie w ramach operacji."

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:124
msgid "%s, required by: %s"
msgstr "%s, wymagane przez: %s"

#: pkg/menus/diff_menu.go:75
msgid "%s: No changes -- skipping"
msgstr "%s: Bez zmian - pomijam"

#: pkg/query/filter.go:22
msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
msgstr "%s: nie jest dostępny z --aur - pomijam"

#: pkg/query/filter.go:17
msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
msgstr "%s: nie jest dostępny z --repo - pomijam"

#: pkg/upgrade/sources.go:60
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
msgstr "%s: ignoruję aktualizację paczki (%s => %s)"

#: pkg/query/aur_warnings.go:46
msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
msgstr "%s: wersja lokalna (%s) jest nowsza niż ta z AUR (%s)"

#: vote.go:51
msgid ""
"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for voting"
msgstr ""
"%s: wprowadź proszę zmienne środowiskowe AUR_USERNAME oraz AUR_PASSWORD by "
"móc głosować"

#: pkg/download/unified.go:193
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
msgstr "(%d/%d) Pobrano PKGBUILD z ABS-u: %s"

#: pkg/download/aur.go:96 pkg/download/unified.go:189
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) Pobrany PKGBUILD: %s"

#: pkg/download/aur.go:86
msgid "(%d/%d) Failed to download PKGBUILD: %s"
msgstr "(%d/%d) Nie udało się pobrać PKGBUILD: %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:114
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
msgstr "(%d/%d) Przetwarzam SRCINFO: %s"

#: pkg/query/types.go:103 pkg/query/types.go:72
msgid "(Installed)"
msgstr "(Zainstalowana)"

#: pkg/query/types.go:105 pkg/query/types.go:74
msgid "(Installed: %s)"
msgstr "(Zainstalowano: %s)"

#: pkg/query/types.go:63
msgid "(Orphaned)"
msgstr "(Osierocona)"

#: pkg/query/types.go:67
msgid "(Out-of-date: %s)"
msgstr "(Nieaktualny od: %s)"

#: pkg/dep/dep_graph.go:79
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: print.go:44
msgid "AUR URL"
msgstr "AUR URL"

#: pkg/menus/edit_menu.go:58
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
msgstr "Dodaj %s lub %s do zmiennych środowiskowych"

#: cmd.go:197
msgid "Always build all AUR packages"
msgstr ""

#: cmd.go:199
msgid "Always build all AUR packages even if installed"
msgstr ""

#: cmd.go:196
#, fuzzy
msgid "Always build target packages"
msgstr "Dziesięć największych paczek:"

#: cmd.go:202
msgid "Always download pkgbuilds of all AUR packages"
msgstr ""

#: cmd.go:200
msgid "Always download pkgbuilds of targets"
msgstr ""

#: cmd.go:183
#, fuzzy
msgid "Ask to remove makedepends after install"
msgstr "Usunąć zależności potrzebne do zbudowania po instalacji?"

#: cmd.go:184
#, fuzzy
msgid "Ask to remove makedepends after install(\"Y\" as default)"
msgstr "Usunąć zależności potrzebne do zbudowania po instalacji?"

#: cmd.go:146
msgid "Assume targets are from the AUR"
msgstr ""

#: cmd.go:145
msgid "Assume targets are from the repositories"
msgstr ""

#: cmd.go:205
msgid "Automatically resolve conflicts using pacman's ask flag"
msgstr ""

#: main.go:65
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
msgstr "Unikaj uruchamiania yay jako root lub z sudo."

#: cmd.go:53
msgid "Build and install a PKGBUILD"
msgstr ""

#: cmd.go:150
msgid ""
"Causes the following options to be saved back to the\n"
"config file when used"
msgstr ""

#: pkg/dep/dep_graph.go:67
msgid "Check Dependency"
msgstr "Sprawdzanie Zależności"

#: print.go:41
msgid "Check Deps"
msgstr "Sprawdź zależności"

#: cmd.go:195
#, fuzzy
msgid "Check development packages during sysupgrade"
msgstr "Sprawdzanie paczek w wersjach rozwojowych..."

#: pkg/upgrade/service.go:115
msgid "Checking development packages..."
msgstr "Sprawdzanie paczek w wersjach rozwojowych..."

#: pkg/sync/workdir/clean.go:44
msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
msgstr "Czyszczenie (%d/%d): %s"

#: print.go:42
msgid "Conflicts With"
msgstr "Koliduje z"

#: pkg/menus/clean_menu.go:62
msgid "Deleting (%d/%d): %s"
msgstr "Usuwanie (%d/%d): %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:65
msgid "Dependency"
msgstr "Zależność"

#: print.go:38
msgid "Depends On"
msgstr "Zależy od"

#: print.go:33
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: pkg/menus/diff_menu.go:201
msgid "Diffs to show?"
msgstr "Pokazać różnice?"

#: cmd.go:154
msgid "Directory used to download and run PKGBUILDS"
msgstr ""

#: pkg/settings/migrations.go:25
msgid "Disable 'provides' setting by default"
msgstr "Domyślnie wyłącza ustawienie 'provides'  "

#: cmd.go:63
msgid "Display system package statistics"
msgstr ""

#: clean.go:94
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
msgstr "Czy chcesz usunąć WSZYSTKIE paczki AUR z pamięci podręcznej?"

#: clean.go:111
msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
msgstr "Czy chcesz usunąć WSZYSTKIE nieśledzone pliki AUR?"

#: clean.go:96
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
msgstr "Czy chcesz usunąć wszystkie inne paczki AUR z pamięci podręczniej?"

#: cmd.go:186
#, fuzzy
msgid "Don't remove makedepends after install"
msgstr "Usunąć zależności potrzebne do zbudowania po instalacji?"

#: pkg/menus/edit_menu.go:61
msgid "Edit PKGBUILD with?"
msgstr "Edytor PKGBUILD-ów?"

#: cmd.go:155
msgid "Editor to use when editing PKGBUILDs"
msgstr ""

#: pkg/query/errors.go:13
msgid "Error during AUR search: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania w AUR: %s\n"

#: pkg/upgrade/service.go:390
msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems"
msgstr ""
"Wykluczanie pakietów może spowodować częściową aktualizacje i uszkodzenie "
"systemu"

#: pkg/dep/dep_graph.go:64
msgid "Explicit"
msgstr "Jawne"

#: print.go:91
msgid "Explicitly installed packages: %s"
msgstr "Jawnie zainstalowane paczki: %s"

#: pkg/dep/dep_graph.go:439 pkg/dep/dep_graph.go:555
msgid "Failed to find AUR package for"
msgstr "Nie znaleziono pakietu AUR dla"

#: pkg/sync/build/installer.go:128
msgid "Failed to install layer, rolling up to next layer."
msgstr "Niepowodzenie zainstalowania warstwy, przewijanie do następnej warstwy"

#: pkg/sync/build/errors.go:18
msgid ""
"Failed to install the following packages. Manual intervention is required:"
msgstr ""
"Nie udało sie zainstalować następujących pakietów. Wymagana interwencja "
"użytkownika:"

#: print.go:45
msgid "First Submitted"
msgstr "Zamieszczono po raz pierwszy"

#: pkg/query/aur_warnings.go:83
msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
msgstr "Paczki AUR oznaczone jako nieaktualne:"

#: cmd.go:56
msgid "Force download for existing ABS packages"
msgstr ""

#: print.go:90
msgid "Foreign installed packages: %s"
msgstr "Obce zainstalowane pakiety: %s"

#: pkg/vcs/vcs.go:148
msgid "Found git repo: %s"
msgstr "Znaleziono repozytorium git: %s"

#: vcs.go:72
msgid "GenDB finished. No packages were installed"
msgstr "Zakończono GenDB. Nie zainstalowano żadnych paczek"

#: cmd.go:73
msgid "Generates development package DB used for updating"
msgstr ""

#: cmd.go:180
msgid "Give the option to clean build PKGBUILDS"
msgstr ""

#: cmd.go:182
msgid "Give the option to edit/view PKGBUILDS"
msgstr ""

#: cmd.go:181
msgid "Give the option to show diffs for build files"
msgstr ""

#: print.go:36
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: cmd.go:141
msgid "If no operation is specified 'yay -Syu' will be performed"
msgstr ""

#: cmd.go:142
msgid ""
"If no operation is specified and targets are provided, -Y will be assumed"
msgstr ""

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:88
msgid "Import?"
msgstr "Zaimportować?"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:97
msgid "Importing keys with gpg..."
msgstr "Importowanie kluczy przy użyciu gpg..."

#: cmd.go:189
msgid "Keep pkg/ and src/ after building packages"
msgstr ""

#: print.go:46
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: print.go:47
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowano"

#: print.go:35
msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

#: cmd.go:192
msgid "List each search result on its own line"
msgstr ""

#: cmd.go:193
msgid "List each search result on two lines, like pacman"
msgstr ""

#: pkg/dep/dep_graph.go:81
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#: cmd.go:203
msgid "Look for matching providers when searching for packages"
msgstr ""

#: cmd.go:209
msgid "Loop sudo calls in the background to avoid timeout"
msgstr ""

#: print.go:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: pkg/dep/dep_graph.go:66
msgid "Make Dependency"
msgstr "Zależność Budowania"

#: print.go:40
msgid "Make Deps"
msgstr "Zbuduj zależności"

#: cmd.go:168
msgid "Max amount of packages to query per AUR request"
msgstr ""

#: pkg/dep/dep_graph.go:83
msgid "Missing"
msgstr "Zaginiony"

#: pkg/query/aur_warnings.go:75
msgid "Missing AUR Debug Packages:"
msgstr "Brakujące Debugowe Pakiety AUR:"

#: print.go:31
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: cmd.go:133
#, fuzzy
msgid "New operations:"
msgstr "nieobsłużona operacja"

#: cmd.go:144
msgid "New options:"
msgstr ""

#: pkg/dep/dep_graph.go:444 pkg/dep/dep_graph.go:586 query.go:98
msgid "No AUR package found for"
msgstr "Nie znaleziono pakietu AUR dla"

#: pkg/dep/dep_graph.go:185
msgid "No package found for"
msgstr "Nie znaleziono pakietu dla"

#: clean.go:83
msgid "No valid pacman cache directories found. Skipping cache clean."
msgstr ""

#: print.go:229
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: cmd.go:65
msgid "Only show titles when printing news"
msgstr ""

#: print.go:39
msgid "Optional Deps"
msgstr "Opcjonalne zależności"

#: pkg/query/aur_warnings.go:79
msgid "Orphan (unmaintained) AUR Packages:"
msgstr "Osierocone (nieutrzymywane) pakiety AUR:"

#: print.go:53 print.go:55
msgid "Out-of-date"
msgstr "Nieaktualne"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:115
msgid "PGP keys need importing:"
msgstr "Klucze PGP wymagające zaimportowania:"

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:254
msgid "PKGBUILD up to date, skipping download: %s"
msgstr "PKGBUILD jest aktualny, pomijam pobieranie: %s"

#: pkg/menus/edit_menu.go:130
msgid "PKGBUILDs to edit?"
msgstr "Edytować PKGBUILD-y?"

#: print.go:61
msgid "Package Base"
msgstr "Podstawa Paczki"

#: print.go:60
msgid "Package Base ID"
msgstr "ID Podstawy Paczki"

#: pkg/query/aur_warnings.go:71
msgid "Packages not in AUR:"
msgstr "Pakiety nie występujace w AUR:"

#: pkg/menus/clean_menu.go:54
msgid "Packages to cleanBuild?"
msgstr "Paczki do zbudowania od zera?"

#: pkg/dep/dep_graph.go:205
msgid "Packages to exclude"
msgstr "Pakiety do wykluczenia"

#: pkg/upgrade/service.go:389
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
msgstr ""
"Wykluczone paczki: (np.: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" lub nazwa repozytorium)"

#: cmd.go:478
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
msgstr "Paczki do zainstalowania (np.: 1 2 3, 1-3 or ^4)"

#: cmd.go:156
msgid "Pass arguments to editor"
msgstr ""

#: cmd.go:161
msgid "Pass arguments to git"
msgstr ""

#: cmd.go:163
msgid "Pass arguments to gpg"
msgstr ""

#: cmd.go:158
msgid "Pass arguments to makepkg"
msgstr ""

#: cmd.go:208
msgid "Pass arguments to sudo"
msgstr ""

#: cmd.go:149
msgid "Permanent configuration options:"
msgstr ""

#: print.go:49
msgid "Popularity"
msgstr "Popularność"

#: cmd.go:64
msgid "Print arch news"
msgstr ""

#: cmd.go:62
msgid "Print current yay configuration"
msgstr ""

#: cmd.go:61
msgid "Print default yay configuration"
msgstr ""

#: cmd.go:57
msgid "Print pkgbuild of packages"
msgstr ""

#: pkg/menus/diff_menu.go:213 pkg/menus/edit_menu.go:143
msgid "Proceed with install?"
msgstr "Kontynuować instalację?"

#: cmd.go:204
msgid "Prompt to import PGP keys from PKGBUILDs"
msgstr ""

#: print.go:37
msgid "Provides"
msgstr "Dostarcza"

#: cmd.go:68
msgid "Remove a vote from AUR package(s)"
msgstr ""

#: pkg/sync/workdir/preparer.go:125
msgid "Remove make dependencies after install?"
msgstr "Usunąć zależności potrzebne do zbudowania po instalacji?"

#: cmd.go:185
#, fuzzy
msgid "Remove makedepends after install"
msgstr "Usunąć zależności potrzebne do zbudowania po instalacji?"

#: cmd.go:188
#, fuzzy
msgid "Remove package sources after successful install"
msgstr "Usunąć zależności potrzebne do zbudowania po instalacji?"

#: cmd.go:72
msgid "Remove unneeded dependencies (-cc to ignore optdepends)"
msgstr ""

#: print.go:43
msgid "Replaces"
msgstr "Zastępuje"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:197 print.go:30
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: pkg/dep/dep_graph.go:792
msgid "Repository AUR"
msgstr "Repozytorium AUR"

#: pkg/settings/migrations.go:45
#, fuzzy
msgid "Reset 'sortby' setting to default"
msgstr "Domyślnie wyłącza ustawienie 'provides'  "

#: pkg/dep/dep_graph.go:82
msgid "SRCINFO"
msgstr "SRCINFO"

#: cmd.go:171
msgid "Search for packages using a specified field"
msgstr ""

#: pkg/upgrade/service.go:97
msgid "Searching AUR for updates..."
msgstr "Przeszukuję AUR za aktualizacjami..."

#: pkg/upgrade/service.go:189
msgid "Searching databases for updates..."
msgstr "Przeszukuję bazy danych za aktualizacjami..."

#: cmd.go:172
msgid "Set a predetermined answer for the clean build menu"
msgstr ""

#: cmd.go:173
msgid "Set a predetermined answer for the diff menu"
msgstr ""

#: cmd.go:174
msgid "Set a predetermined answer for the edit pkgbuild menu"
msgstr ""

#: cmd.go:175
msgid "Set a predetermined answer for the upgrade menu"
msgstr ""

#: cmd.go:152
msgid "Set an alternative AUR URL"
msgstr ""

#: cmd.go:153
msgid "Set an alternative URL for the AUR /rpc endpoint"
msgstr ""

#: pkg/menus/diff_menu.go:104
msgid "Showing diff for %s"
msgstr ""

#: pkg/query/query_builder.go:273
msgid "Showing repo packages only"
msgstr "Pokazuję tylko paczki z repozytoriów"

#: cmd.go:190
msgid "Shows AUR's packages first and then repository's"
msgstr ""

#: cmd.go:191
msgid "Shows repository's packages first and then AUR's"
msgstr ""

#: print.go:95
msgid "Size of pacman cache %s: %s"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej Pacmana %s: %s"

#: print.go:98
msgid "Size of yay cache %s: %s"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej yay %s: %s"

#: cmd.go:198
msgid "Skip package build if in cache and up to date"
msgstr ""

#: cmd.go:201
msgid "Skip pkgbuild download if in cache and up to date"
msgstr ""

#: print.go:62
msgid "Snapshot URL"
msgstr "URL Snapshota"

#: cmd.go:170
msgid "Sort AUR results by a specific field during search"
msgstr ""

#: pkg/dep/dep_graph.go:80
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: print.go:100
msgid "Ten biggest packages:"
msgstr "Dziesięć największych paczek:"

#: pkg/sync/sync.go:144
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
msgstr "Te paczki nie są kompatybilne z architekturą Twojego systemu:"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:185 pkg/dep/dep_graph.go:788
msgid "There are %[1]d providers available for %[2]s:"
msgstr "Jest %d możliwych źródeł dla %s:"

#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:259
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
msgstr "Prawdopodobnie działa teraz inna instancja Pacmana. Czekam..."

#: cmd.go:169
msgid "Time in days to refresh completion cache"
msgstr ""

#: print.go:92
msgid "Total Size occupied by packages: %s"
msgstr "Łączny rozmiar zajmowany przez paczki: %s"

#: print.go:89
msgid "Total installed packages: %s"
msgstr "Łączna liczba zainstalowanych paczek: %s"

#: pkg/sync/sync.go:152
msgid "Try to build them anyway?"
msgstr "Spróbować je zbudować mimo wszystko?"

#: print.go:34
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: clean.go:210 pkg/menus/clean_menu.go:65 pkg/menus/clean_menu.go:71
msgid "Unable to clean:"
msgstr "Nie można sprzątnąć:"

#: get.go:42 get.go:74
msgid "Unable to find the following packages:"
msgstr "Nie udało się znaleźć następujących paczek:"

#: vote.go:20
msgid "Unable to handle package vote for: %s. err: %s"
msgstr "Nie udało się obsłużyć oceny pakietu dla: %s. err: %s"

#: clean.go:186
msgid "Unable to remove %s: %s"
msgstr "Nie udało się usunąć %s: %s"

#: cmd.go:176
msgid "Unset the answer for the clean build menu"
msgstr ""

#: cmd.go:177
msgid "Unset the answer for the edit diff menu"
msgstr ""

#: cmd.go:178
msgid "Unset the answer for the edit pkgbuild menu"
msgstr ""

#: cmd.go:179
msgid "Unset the answer for the upgrade menu"
msgstr ""

#: cmd.go:116
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: cmd.go:219
msgid ""
"Usage: %s %s\n"
"options:\n"
msgstr ""

#: cmd.go:166
msgid "Use the default makepkg.conf"
msgstr ""

#: cmd.go:60
msgid "Used for completions"
msgstr ""

#: print.go:32
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: cmd.go:69
msgid "Vote for AUR package(s)"
msgstr ""

#: print.go:50
msgid "Votes"
msgstr "Głosów"

#: print.go:87
msgid "Yay version v%s"
msgstr "Wersja yay v%s"

#: pkg/menus/menu.go:50
msgid "[N]one"
msgstr "[N]ic"

#: pkg/settings/errors.go:29
msgid "aborting due to user"
msgstr "przerwane przez użytkownika"

#: pkg/settings/parser/parser.go:606
msgid "argument '-' specified without input on stdin"
msgstr "argument '-' określony bez danych wejściowych"

#: local_install.go:25
msgid "cannot find PKGBUILD and .SRCINFO in directory"
msgstr "nie znaleziono PKGBUILD i .SRCINFO w katalogu"

#: pkg/sync/build/pkg_archive.go:149
msgid "cannot find package name: %v"
msgstr "nie odnalazłem paczki: %v"

#: pkg/sync/build/errors.go:35
msgid "could not find PKGDEST for: %s"
msgstr "nie odnalazłem PKGDEST dla: %s"

#: errors.go:9
msgid "could not find all required packages"
msgstr "nie znaleziono wszystkich wymaganych pakietów"

#: pkg/sync/build/errors.go:66
msgid "could not find any package archives listed in %s"
msgstr "nie udało się znaleźć żadnych archiwów pakietów z listy %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:55 pkg/upgrade/service.go:354
msgid "dependency"
msgstr "zależność"

#: pkg/vcs/vcs.go:101 pkg/vcs/vcs.go:97
msgid "devel check for package failed: '%s' encountered an error"
msgstr "błąd sprawdzania wersji rozwojowej: '%s' napotkało na błąd"

#: pkg/settings/parser/parser.go:667
msgid ""
"did you mean yay -Scc (clean caches) or yay -Ycc (clean orphaned packages)?"
msgstr ""

#: cmd.go:48
msgid "dir"
msgstr ""

#: pkg/menus/edit_menu.go:110
msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
msgstr "edytor nie zamknął się poprawnie, anuluję: %s"

#: pkg/sync/workdir/aur_source.go:24
msgid "error downloading sources: %s"
msgstr "błąd ściągania źródeł: %s"

#: pkg/download/errors.go:25
msgid "error fetching %s: %s"
msgstr "błąd podczas ściągania %s: %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:10
msgid "error installing repo packages"
msgstr "błąd podczas instalowania paczek z repozytorium"

#: pkg/sync/build/installer.go:301 pkg/sync/build/installer.go:305
msgid "error installing:"
msgstr "Błąd podczas instalacji:"

#: pkg/sync/build/installer.go:263 pkg/sync/build/installer.go:267
msgid "error making: %s"
msgstr "błąd podczas budowania: %s"

#: pkg/sync/workdir/merge.go:24
msgid "error merging %s: %s"
msgstr "błąd podczas scalania %s: %s"

#: pkg/download/unified.go:60
msgid "error reading %s"
msgstr "błąd podczas odczytywania %s"

#: sync.go:36
msgid "error refreshing databases"
msgstr "błąd odświeżania baz danych"

#: pkg/sync/workdir/clean.go:50 pkg/sync/workdir/merge.go:17
msgid "error resetting %s: %s"
msgstr "błąd podczas resetowania %s: %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:58
msgid "error updating package install reason to %s"
msgstr "błąd podczas ustawiania przyczyny instalacji pakietu na %s"

#: pkg/sync/build/errors.go:53
msgid "explicit"
msgstr "jawne"

#: pkg/settings/errors.go:23
msgid "failed to create directory '%s': %s"
msgstr "nie udało się stworzyć katalogu '%s': %s"

#: pkg/settings/config.go:282
msgid "failed to open config file '%s': %s"
msgstr "nie udało się otwarcie pliku konfiguracyjnego '%s': %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:119
msgid "failed to parse %s -- skipping: %s"
msgstr "nie udało się przetworzyć %s - pomijam: %s"

#: pkg/sync/srcinfo/service.go:123
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "nie udało się przetworzyć %s: %s"

#: local_install.go:80
msgid "failed to parse .SRCINFO"
msgstr "nie udało się przetworzyć .SRCINFO"

#: pkg/settings/config.go:292
msgid "failed to read config file '%s': %s"
msgstr "nie udało się odczytać pliku konfiguracyjnego '%s': %s"

#: pkg/cmd/graph/main.go:46 pkg/runtime/runtime.go:97
msgid "failed to retrieve aur Cache"
msgstr "Nie udało się pozyskać pamięci podręcznej AUR"

#: cmd.go:111
msgid "file(s)"
msgstr ""

#: cmd.go:160
msgid "git command to use"
msgstr ""

#: cmd.go:162
msgid "gpg command to use"
msgstr ""

#: pkg/upgrade/sources.go:28
msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):"
msgstr "ignorowanie aktualizacji wersji rozwojowej (brak informacji w AUR):"

#: pkg/text/errors.go:8
msgid "input too long"
msgstr "zbyt długie dane wejściowe"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:228 pkg/dep/dep_graph.go:823
msgid "invalid number: %s"
msgstr "niepoprawna liczba: %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:669
#, fuzzy
msgid "invalid option"
msgstr "niepoprawna opcja '%s'"

#: pkg/settings/parser/parser.go:173
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "niepoprawna opcja '%s'"

#: cmd.go:285
msgid "invalid option: '--deps' and '--explicit' may not be used together"
msgstr "niepoprawna opcja: '--deps' i '--explicit' nie mogą być razem używane"

#: pkg/download/abs.go:22
msgid "invalid repository"
msgstr "Nieprawidłowe repozytorium"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:233 pkg/dep/dep_graph.go:829
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
msgstr "niepoprawna wartość: %d nie jest pomiędzy %d a %d"

#: cmd.go:157
msgid "makepkg command to use"
msgstr ""

#: cmd.go:165
msgid "makepkg.conf file to use"
msgstr ""

#: pkg/text/input.go:48
msgid "no"
msgstr "nie"

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:110
msgid "no keys to import"
msgstr "brak kluczy do zaimportowania"

#: pkg/query/errors.go:26
#, fuzzy
msgid "no package found for targets"
msgstr "Nie znaleziono pakietu dla"

#: pkg/query/errors.go:20
msgid "no query was executed"
msgstr "nie uruchomiono żadnego polecenia"

#: local_install.go:69
msgid "no target directories specified"
msgstr "Nie określono folderu docelowego"

#: pkg/sync/build/installer.go:273
msgid "nothing to install for %s"
msgstr "Nic do instalowania dla %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:163
msgid "only one operation may be used at a time"
msgstr "tylko jedna operacja może być zadana na raz"

#: pkg/cmd/graph/main.go:70
msgid "only one target is allowed"
msgstr "dozwolony jest tylko jeden cel"

#: cmd.go:112
#, fuzzy
msgid "operation"
msgstr "nieobsłużona operacja"

#: cmd.go:121
#, fuzzy
msgid "operations:"
msgstr "nieobsłużona operacja"

#: cmd.go:113 cmd.go:47
#, fuzzy
msgid "options"
msgstr "Opcjonalne zależności"

#: pkg/upgrade/service.go:359
msgid "package"
msgid_plural "packages"
msgstr[0] "pakiet"
msgstr[1] "pakietów"
msgstr[2] "pakietów"
msgstr[3] "pakiety"

#: print.go:191
msgid "package '%s' was not found"
msgstr "paczka '%s' nie została odnaleziona"

#: pkg/download/errors.go:15
msgid "package not found in AUR"
msgstr "Nie znaleziono paczki w AUR"

#: pkg/download/abs.go:23
msgid "package not found in repos"
msgstr "Nie znaleziono paczki w repozytoriach"

#: cmd.go:114 cmd.go:49
#, fuzzy
msgid "package(s)"
msgstr "pakiet"

#: cmd.go:159
msgid "pacman command to use"
msgstr ""

#: cmd.go:164
msgid "pacman.conf file to use"
msgstr ""

#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:100
msgid "problem importing keys"
msgstr "błąd importowania kluczy"

#: clean.go:121
msgid "removing AUR packages from cache..."
msgstr "usuwanie paczek z AUR z pamięci podręcznej..."

#: clean.go:194 pkg/sync/workdir/clean.go:40
msgid "removing untracked AUR files from cache..."
msgstr "usuwanie nieśledzonych plików z AUR z pamięci podręcznej..."

#: pkg/dep/dep_graph.go:586
msgid "required by"
msgstr "%s, wymagane przez: %s"

#: cmd.go:207
msgid "sudo command to use"
msgstr ""

#: pkg/sync/build/errors.go:43
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
msgstr "PKGDEST dla %s jest wyszczególniony w makepkg, ale nie istnieje: %s"

#: pkg/settings/parser/parser.go:666
msgid "the clean command requires an operation to be specified"
msgstr ""

#: pkg/sync/sync.go:50
msgid "there is nothing to do"
msgstr "Nie ma nic do zrobienia"

#: pkg/db/ialpm/alpm.go:253
msgid "unable to CreateHandle: %s"
msgstr "błąd w CreateHandle: %s"

#: cmd.go:274
msgid "unhandled operation"
msgstr "nieobsłużona operacja"

#: cmd.go:527
msgid "unknown-version"
msgstr "nieznana-wersja"

#: cmd.go:224
msgid "use 'yay {-h --help}' for global options"
msgstr ""

#: cmd.go:139
msgid "use 'yay {-h --help}' with an operation for available options"
msgstr ""

#: pkg/text/input.go:47
msgid "yes"
msgstr "tak"