Updates for file po/en.po in fi (#2788)
* Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. * Translate po/en.po in fi 100% translated source file: 'po/en.po' on 'fi'. --------- Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
transifex-integration[bot] authored and GitHub committed
1 parent
78831aeea8
commit
dbcf39b1eb
1 file changed
+739
@@ -0,0 +1,739 @@
|
||||
# Translators:
|
||||
# Joonas Miettinen, 2026
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: Joonas Miettinen, 2026\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/fi/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: xgotext\n"
|
||||
|
||||
#: clean.go:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Build directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Kääntöhakemisto:"
|
||||
|
||||
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:201 pkg/dep/dep_graph.go:740
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Enter a number (default=1): "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Anna numero (oletusarvo=1):"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/menu.go:32
|
||||
msgid " (Build Files Exist)"
|
||||
msgstr "(Kääntötiedostot ovat olemassa)"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/menu.go:27
|
||||
msgid " (Installed)"
|
||||
msgstr "(Asennettu)"
|
||||
|
||||
#: cmd.go:453
|
||||
msgid " [Installed]"
|
||||
msgstr "[Asennettu]"
|
||||
|
||||
#: cmd.go:410 vote.go:36
|
||||
msgid " there is nothing to do"
|
||||
msgstr "ei tehtävää"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/menu.go:49
|
||||
msgid "%s [A]ll [Ab]ort [I]nstalled [No]tInstalled or (1 2 3, 1-3, ^4)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s [A]Kaikki [Ab]Keskeytä [I]Asennettu [No]Ei asennettu tai (1 2 3, 1-3, ^4)"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/installer.go:308
|
||||
msgid "%s already made -- skipping build"
|
||||
msgstr "%s on jo käännetty --- ei käännetä"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/edit_menu.go:57
|
||||
msgid "%s is not set"
|
||||
msgstr "asetusta %s ei ole asetettu"
|
||||
|
||||
#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:257
|
||||
msgid "%s is present."
|
||||
msgstr "%s on olemassa."
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:460 pkg/sync/build/installer.go:305
|
||||
msgid "%s is up to date -- skipping"
|
||||
msgstr "Asennuskohdetta %s ei tarvitse päivittää --- jatketaan"
|
||||
|
||||
#: pkg/upgrade/service.go:291
|
||||
msgid "%s to upgrade/install."
|
||||
msgstr "%s päivittääksesi tai asentaaksesi."
|
||||
|
||||
#: pkg/upgrade/service.go:285
|
||||
msgid "%s will also be installed for this operation."
|
||||
msgstr "Myös %s asennetaan tätä toimenpidettä varten."
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:124
|
||||
msgid "%s, required by: %s"
|
||||
msgstr "%s, tarpeellinen riippuvuus seuraavalle: %s "
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/diff_menu.go:49
|
||||
msgid "%s: No changes -- skipping"
|
||||
msgstr "%s: Ei muutoksia -- jatketaan"
|
||||
|
||||
#: pkg/query/filter.go:22
|
||||
msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
|
||||
msgstr "%s: kohdetta ei voi käyttää valinnalla --aur -- jätetään huomiotta"
|
||||
|
||||
#: pkg/query/filter.go:17
|
||||
msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
|
||||
msgstr "%s: kohdetta ei voi käyttää valinnalla --repo -- jätetään huomiotta"
|
||||
|
||||
#: pkg/upgrade/sources.go:57
|
||||
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
|
||||
msgstr "%s: pakettia ei päivitetä (%s => %s) "
|
||||
|
||||
#: pkg/query/aur_warnings.go:46
|
||||
msgid "%s: local (%s) is newer than AUR (%s)"
|
||||
msgstr "%s: paikallinen (%s) on uudempi kuin AUR:ssa (%s) "
|
||||
|
||||
#: vote.go:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for "
|
||||
"voting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s: aseta ympäristömuuttujat AUR_USERNAME ja AUR_PASSWORD äänestääksesi "
|
||||
|
||||
#: pkg/download/unified.go:192
|
||||
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
|
||||
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD ladattu ABS:stä: %s "
|
||||
|
||||
#: pkg/download/aur.go:92 pkg/download/unified.go:188
|
||||
msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD: %s"
|
||||
msgstr "(%d/%d) PKGBUILD ladattu: %s "
|
||||
|
||||
#: pkg/download/aur.go:82
|
||||
msgid "(%d/%d) Failed to download PKGBUILD: %s"
|
||||
msgstr "(%d/%d) PKGBUILDin lataaminen epäonnistui: %s "
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/srcinfo/service.go:109
|
||||
msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
|
||||
msgstr "(%d/%d) Jäsennetään SRCINFO: %s "
|
||||
|
||||
#: pkg/query/types.go:103 pkg/query/types.go:72
|
||||
msgid "(Installed)"
|
||||
msgstr "(Asennettu)"
|
||||
|
||||
#: pkg/query/types.go:101 pkg/query/types.go:70
|
||||
msgid "(Installed: %s)"
|
||||
msgstr "(Asennettu: %s) "
|
||||
|
||||
#: pkg/query/types.go:61
|
||||
msgid "(Orphaned)"
|
||||
msgstr "(Orvoksi jäänyt) "
|
||||
|
||||
#: pkg/query/types.go:65
|
||||
msgid "(Out-of-date: %s)"
|
||||
msgstr "(Vanhentunut: %s) "
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:75
|
||||
msgid "AUR"
|
||||
msgstr "AUR "
|
||||
|
||||
#: print.go:44
|
||||
msgid "AUR URL"
|
||||
msgstr "AUR URL "
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/edit_menu.go:58
|
||||
msgid "Add %s or %s to your environment variables"
|
||||
msgstr "Lisää %s tai %s ympäristömuuttujiisi"
|
||||
|
||||
#: main.go:60
|
||||
msgid "Avoid running yay as root/sudo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"yay:ia ei suositella ajettavan pääkäyttäjänä tai sudo-komennon kanssa."
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:63
|
||||
msgid "Check Dependency"
|
||||
msgstr "Tarkista riippuvuus"
|
||||
|
||||
#: print.go:41
|
||||
msgid "Check Deps"
|
||||
msgstr "Tarkista riippuvuudet"
|
||||
|
||||
#: pkg/upgrade/service.go:89
|
||||
msgid "Checking development packages..."
|
||||
msgstr "Tarkistetaan kehityspaketit..."
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/workdir/clean.go:45
|
||||
msgid "Cleaning (%d/%d): %s"
|
||||
msgstr "Puhdistetaan (%d/%d): %s "
|
||||
|
||||
#: print.go:42
|
||||
msgid "Conflicts With"
|
||||
msgstr "Ei sovi seuraavan kanssa yhteen"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/clean_menu.go:62
|
||||
msgid "Deleting (%d/%d): %s"
|
||||
msgstr "Poistetaan (%d/%d): %s "
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:61
|
||||
msgid "Dependency"
|
||||
msgstr "Riippuvuus"
|
||||
|
||||
#: print.go:38
|
||||
msgid "Depends On"
|
||||
msgstr "Riippuu seuraavasta"
|
||||
|
||||
#: print.go:33
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Kuvaus"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/diff_menu.go:160
|
||||
msgid "Diffs to show?"
|
||||
msgstr "Näytä erot?"
|
||||
|
||||
#: pkg/settings/migrations.go:25
|
||||
msgid "Disable 'provides' setting by default"
|
||||
msgstr "Poista asetus 'provides' käytöstä oletusarvoisesti"
|
||||
|
||||
#: clean.go:78
|
||||
msgid "Do you want to remove ALL AUR packages from cache?"
|
||||
msgstr "Haluatko poistaa KAIKKI AUR-paketit välimuistista?"
|
||||
|
||||
#: clean.go:95
|
||||
msgid "Do you want to remove ALL untracked AUR files?"
|
||||
msgstr "Haluatko poistaa KAIKKI seuraamattomat AUR-tiedostot?"
|
||||
|
||||
#: clean.go:80
|
||||
msgid "Do you want to remove all other AUR packages from cache?"
|
||||
msgstr "Haluatko poistaa kaikki muut AUR-paketit välimuistista?"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/edit_menu.go:61
|
||||
msgid "Edit PKGBUILD with?"
|
||||
msgstr "Millä haluat muokata PKGBUILD-tiedostoa?"
|
||||
|
||||
#: pkg/query/errors.go:13
|
||||
msgid "Error during AUR search: %s\n"
|
||||
msgstr "Virhe AUR-haun aikana: %s \n"
|
||||
|
||||
#: pkg/upgrade/service.go:295
|
||||
msgid "Excluding packages may cause partial upgrades and break systems"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pakettien jättäminen pois voi kohtaa osittaiseen päivitykseen ja voi rikkoa "
|
||||
"järjestelmiä"
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:60
|
||||
msgid "Explicit"
|
||||
msgstr "Nimellä pyydetty"
|
||||
|
||||
#: print.go:91
|
||||
msgid "Explicitly installed packages: %s"
|
||||
msgstr "Asennetut nimellä pyydetyt paketit: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:437 pkg/dep/dep_graph.go:535
|
||||
msgid "Failed to find AUR package for"
|
||||
msgstr "AUR-paketteja ei löytynyt seuraavalle(ille)"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/installer.go:120
|
||||
msgid "Failed to install layer, rolling up to next layer."
|
||||
msgstr "Kerroksen asennus epäonnistui, siirrytään seuraavaan kerrokseen."
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/errors.go:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to install the following packages. Manual intervention is required:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seuraavien pakettien asennus epäonnistui. Käyttäjältä edellytetään "
|
||||
"toimenpiteitä:"
|
||||
|
||||
#: print.go:45
|
||||
msgid "First Submitted"
|
||||
msgstr "Ladattiin palveluun ensimmäistä kertaa"
|
||||
|
||||
#: pkg/query/aur_warnings.go:83
|
||||
msgid "Flagged Out Of Date AUR Packages:"
|
||||
msgstr "Vanhentuneeksi merkityt AUR-paketit: "
|
||||
|
||||
#: print.go:90
|
||||
msgid "Foreign installed packages: %s"
|
||||
msgstr "Vieraat asennetut paketit: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/vcs/vcs.go:144
|
||||
msgid "Found git repo: %s"
|
||||
msgstr "Seuraava git-tietovarasto löytyi: %s "
|
||||
|
||||
#: vcs.go:72
|
||||
msgid "GenDB finished. No packages were installed"
|
||||
msgstr "GenDB valmistui. Yhtään pakettia ei asennettu"
|
||||
|
||||
#: print.go:36
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Ryhmät"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:88
|
||||
msgid "Import?"
|
||||
msgstr "Tuo?"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:97
|
||||
msgid "Importing keys with gpg..."
|
||||
msgstr "Tuodaan avaimet gpg:in avulla..."
|
||||
|
||||
#: print.go:46
|
||||
msgid "Keywords"
|
||||
msgstr "Avainsanat"
|
||||
|
||||
#: print.go:47
|
||||
msgid "Last Modified"
|
||||
msgstr "Viimeksi muokattu"
|
||||
|
||||
#: print.go:35
|
||||
msgid "Licenses"
|
||||
msgstr "Lisenssit"
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:77
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr "Paikallinen"
|
||||
|
||||
#: print.go:48
|
||||
msgid "Maintainer"
|
||||
msgstr "Ylläpitäjä"
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:62
|
||||
msgid "Make Dependency"
|
||||
msgstr "Kääntöriippuvuus"
|
||||
|
||||
#: print.go:40
|
||||
msgid "Make Deps"
|
||||
msgstr "Kääntöriippuvuudet"
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:79
|
||||
msgid "Missing"
|
||||
msgstr "Puuttuva(vat)"
|
||||
|
||||
#: pkg/query/aur_warnings.go:75
|
||||
msgid "Missing AUR Debug Packages:"
|
||||
msgstr "Puuttuvat AUR-virheenkorjauspaketit:"
|
||||
|
||||
#: print.go:31
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nimi"
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:442 pkg/dep/dep_graph.go:564
|
||||
msgid "No AUR package found for"
|
||||
msgstr "Seuraavalle(ville) ei löytynyt yhtään AUR-pakettia"
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:564
|
||||
msgid "required by"
|
||||
msgstr "on seuraavan edellyttämä: "
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:182
|
||||
msgid "No package found for"
|
||||
msgstr "Yhtään pakettia ei löytynyt seuraavalle(ville)"
|
||||
|
||||
#: print.go:225
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ei mitään/yhtään"
|
||||
|
||||
#: print.go:39
|
||||
msgid "Optional Deps"
|
||||
msgstr "Valinnaiset riippuvuudet"
|
||||
|
||||
#: pkg/query/aur_warnings.go:79
|
||||
msgid "Orphan (unmaintained) AUR Packages:"
|
||||
msgstr "Orvot (ei ylläpitäjää) AUR-paketit:"
|
||||
|
||||
#: print.go:53 print.go:55
|
||||
msgid "Out-of-date"
|
||||
msgstr "Vanhentunut"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:115
|
||||
msgid "PGP keys need importing:"
|
||||
msgstr "PGP-avaimet täytyy tuoda:"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/workdir/preparer.go:252
|
||||
msgid "PKGBUILD up to date, skipping download: %s"
|
||||
msgstr "PKGBUILD on uusin, jätetään lataamatta: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/edit_menu.go:130
|
||||
msgid "PKGBUILDs to edit?"
|
||||
msgstr "Muokattavat PKGBUILD-tiedostot?"
|
||||
|
||||
#: print.go:61
|
||||
msgid "Package Base"
|
||||
msgstr "Paketin perusta"
|
||||
|
||||
#: print.go:60
|
||||
msgid "Package Base ID"
|
||||
msgstr "Paketin perustan tunniste"
|
||||
|
||||
#: pkg/query/aur_warnings.go:71
|
||||
msgid "Packages not in AUR:"
|
||||
msgstr "Paketit joita ei löydy AUR:ista:"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/clean_menu.go:54
|
||||
msgid "Packages to cleanBuild?"
|
||||
msgstr "Paketit jotka haluat asentaa puhtaasti (cleanBuild)?"
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:202
|
||||
msgid "Packages to exclude"
|
||||
msgstr "Pois jätettävät paketit"
|
||||
|
||||
#: pkg/upgrade/service.go:294
|
||||
msgid "Packages to exclude: (eg: \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" or repo name)"
|
||||
msgstr "Pois jätettävät paketit (esim. \"1 2 3\", \"1-3\", \"^4\" tai tietovarasto nimi)"
|
||||
|
||||
#: cmd.go:392
|
||||
msgid "Packages to install (eg: 1 2 3, 1-3 or ^4)"
|
||||
msgstr "Asennettavat paketit (esim. 1 2 3, 1-3 tai ^4)"
|
||||
|
||||
#: print.go:49
|
||||
msgid "Popularity"
|
||||
msgstr "Suosio"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/diff_menu.go:172 pkg/menus/edit_menu.go:143
|
||||
msgid "Proceed with install?"
|
||||
msgstr "Jatka asennukseen?"
|
||||
|
||||
#: print.go:37
|
||||
msgid "Provides"
|
||||
msgstr "Mahdollistaa"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/workdir/preparer.go:125
|
||||
msgid "Remove make dependencies after install?"
|
||||
msgstr "Poista kääntöriippuvuudet asennuksen jälkeen?"
|
||||
|
||||
#: print.go:43
|
||||
msgid "Replaces"
|
||||
msgstr "Korvaa"
|
||||
|
||||
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:191 print.go:30
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
msgstr "Tietovarasto"
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:730
|
||||
msgid "Repository AUR"
|
||||
msgstr "Tietovarasto AUR"
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:78
|
||||
msgid "SRCINFO"
|
||||
msgstr "SRCINFO"
|
||||
|
||||
#: pkg/upgrade/service.go:71
|
||||
msgid "Searching AUR for updates..."
|
||||
msgstr "Etsitään päivityksitä AUR:ista..."
|
||||
|
||||
#: pkg/upgrade/service.go:159
|
||||
msgid "Searching databases for updates..."
|
||||
msgstr "Etsitään päivityksiä tietokannoista..."
|
||||
|
||||
#: pkg/query/query_builder.go:214
|
||||
msgid "Showing repo packages only"
|
||||
msgstr "Vain tietovarastopaketit näytetään"
|
||||
|
||||
#: print.go:95
|
||||
msgid "Size of pacman cache %s: %s"
|
||||
msgstr "pacman-välimuistin koko %s: %s"
|
||||
|
||||
#: print.go:98
|
||||
msgid "Size of yay cache %s: %s"
|
||||
msgstr "yay-välimuistin koko %s: %s"
|
||||
|
||||
#: print.go:62
|
||||
msgid "Snapshot URL"
|
||||
msgstr "Tilannekuvan URL"
|
||||
|
||||
#: pkg/dep/dep_graph.go:76
|
||||
msgid "Sync"
|
||||
msgstr "Synkronoi"
|
||||
|
||||
#: print.go:100
|
||||
msgid "Ten biggest packages:"
|
||||
msgstr "Kymmenen suurinta pakettia:"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/sync.go:124
|
||||
msgid "The following packages are not compatible with your architecture:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seuraavat paketit eivät ole yhteensopivia tietokonearkkitehtuurisi kanssa:"
|
||||
|
||||
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:179 pkg/dep/dep_graph.go:726
|
||||
msgid "There are %[1]d providers available for %[2]s:"
|
||||
msgstr "%s[1]d tarjoajaa saatavilla %[2]:lle:"
|
||||
|
||||
#: pkg/settings/exe/cmd_builder.go:258
|
||||
msgid "There may be another Pacman instance running. Waiting..."
|
||||
msgstr "Toinen pacman-prosessi saattaa olla käynnissä. Odotetaan..."
|
||||
|
||||
#: print.go:92
|
||||
msgid "Total Size occupied by packages: %s"
|
||||
msgstr "Paketit vievät muistia yhteensä: %s"
|
||||
|
||||
#: print.go:89
|
||||
msgid "Total installed packages: %s"
|
||||
msgstr "Yhteensä asennettuja paketteja: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/sync.go:132
|
||||
msgid "Try to build them anyway?"
|
||||
msgstr "Yritä silti kääntää ne?"
|
||||
|
||||
#: print.go:34
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#: clean.go:194 pkg/menus/clean_menu.go:65 pkg/menus/clean_menu.go:71
|
||||
msgid "Unable to clean:"
|
||||
msgstr "Ei voida puhdistaa:"
|
||||
|
||||
#: get.go:42 get.go:74
|
||||
msgid "Unable to find the following packages:"
|
||||
msgstr "Seuraavia paketteja ei löytynyt:"
|
||||
|
||||
#: vote.go:20
|
||||
msgid "Unable to handle package vote for: %s. err: %s"
|
||||
msgstr "Ääntä paketille %s ei voitu käsitellä. Virheviesti: %s"
|
||||
|
||||
#: clean.go:170
|
||||
msgid "Unable to remove %s: %s"
|
||||
msgstr "Pakettia %s ei voitu poistaa: %s"
|
||||
|
||||
#: print.go:32
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Versio"
|
||||
|
||||
#: print.go:50
|
||||
msgid "Votes"
|
||||
msgstr "Äänet"
|
||||
|
||||
#: print.go:87
|
||||
msgid "Yay version v%s"
|
||||
msgstr "yay-versio v%s"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/menu.go:49
|
||||
msgid "[N]one"
|
||||
msgstr "[N]Ei yhtään"
|
||||
|
||||
#: pkg/settings/errors.go:29
|
||||
msgid "aborting due to user"
|
||||
msgstr "keskeytetään käyttäjän pyynnöstä"
|
||||
|
||||
#: pkg/settings/parser/parser.go:608
|
||||
msgid "argument '-' specified without input on stdin"
|
||||
msgstr "argumentti '-' annettu ilman stdin-syötettä"
|
||||
|
||||
#: local_install.go:26
|
||||
msgid "cannot find PKGBUILD and .SRCINFO in directory"
|
||||
msgstr "hakemistosta ei löydy PKGBUILD- ja .SRCINFO-tiedostoa"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/pkg_archive.go:148
|
||||
msgid "cannot find package name: %v"
|
||||
msgstr "paketin nimeä ei löydy: %v"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/errors.go:30
|
||||
msgid "could not find PKGDEST for: %s"
|
||||
msgstr "PKGDEST ei löytynyt paketille %s"
|
||||
|
||||
#: errors.go:9
|
||||
msgid "could not find all required packages"
|
||||
msgstr "kaikkia vaadittuja paketteja ei löytynyt"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/errors.go:61
|
||||
msgid "could not find any package archives listed in %s"
|
||||
msgstr "yhtään pakettiarkistoa ei löytynyt listasta %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/errors.go:50 pkg/upgrade/service.go:286
|
||||
msgid "dependency"
|
||||
msgstr "riippuvuus"
|
||||
|
||||
#: pkg/vcs/vcs.go:100 pkg/vcs/vcs.go:96
|
||||
msgid "devel check for package failed: '%s' encountered an error"
|
||||
msgstr "kehitystarkistus paketille '%s' kohtasi virheen"
|
||||
|
||||
#: pkg/menus/edit_menu.go:110
|
||||
msgid "editor did not exit successfully, aborting: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"muokkausohjelma kaatui tai se suljettiin virheellisesti, keskeytetään: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/workdir/aur_source.go:24
|
||||
msgid "error downloading sources: %s"
|
||||
msgstr "lähteiden lataaminen epäonnistui: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/download/errors.go:25
|
||||
msgid "error fetching %s: %s"
|
||||
msgstr "kohteen %s noutaminen epäonnistui: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/errors.go:9
|
||||
msgid "error installing repo packages"
|
||||
msgstr "tietovarastopakettien asentaminen epäonnistui"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/installer.go:266 pkg/sync/build/installer.go:270
|
||||
msgid "error installing:"
|
||||
msgstr "seuraavan(ien) asentaminen epäonnistui:"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/installer.go:233 pkg/sync/build/installer.go:237
|
||||
msgid "error making: %s"
|
||||
msgstr "seuraavan(ien) kääntäminen epäonnistui: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/workdir/merge.go:24
|
||||
msgid "error merging %s: %s"
|
||||
msgstr "kohteiden %s yhdistäminen epäonnistui: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/download/unified.go:59
|
||||
msgid "error reading %s"
|
||||
msgstr "kohdetta %s ei voinut lukea"
|
||||
|
||||
#: sync.go:36
|
||||
msgid "error refreshing databases"
|
||||
msgstr "tietokantojen päivittäminen epäonnistui"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/workdir/clean.go:51 pkg/sync/workdir/merge.go:17
|
||||
msgid "error resetting %s: %s"
|
||||
msgstr "kohteen %s nollaaminen epäonnistui: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/errors.go:53
|
||||
msgid "error updating package install reason to %s"
|
||||
msgstr "paketin päivittäminen epäonnistui; riippuvuus/nimellä pyydetty: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/errors.go:48
|
||||
msgid "explicit"
|
||||
msgstr "nimellä pyydetty"
|
||||
|
||||
#: pkg/settings/errors.go:23
|
||||
msgid "failed to create directory '%s': %s"
|
||||
msgstr "hakemistoa '%s' ei voitu luoda: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/settings/config.go:281
|
||||
msgid "failed to open config file '%s': %s"
|
||||
msgstr "asetustiedostoa '%s' ei voitu lukea: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/srcinfo/service.go:114
|
||||
msgid "failed to parse %s -- skipping: %s"
|
||||
msgstr "kohteen '%s' jäsentäminen epäonnistui ja se jätetään välistä: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/srcinfo/service.go:118
|
||||
msgid "failed to parse %s: %s"
|
||||
msgstr "kohteen '%s' jäsentäminen epäonnistui: %s"
|
||||
|
||||
#: local_install.go:77
|
||||
msgid "failed to parse .SRCINFO"
|
||||
msgstr ".SRCINFOn jäsentäminen epäonnistui"
|
||||
|
||||
#: pkg/settings/config.go:291
|
||||
msgid "failed to read config file '%s': %s"
|
||||
msgstr "asetustiedostoa '%s' ei voitu lukea: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/cmd/graph/main.go:46 pkg/runtime/runtime.go:73
|
||||
msgid "failed to retrieve aur Cache"
|
||||
msgstr "AUR-välimuistia ei voitu noutaa"
|
||||
|
||||
#: pkg/upgrade/sources.go:27
|
||||
msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):"
|
||||
msgstr "paketin kehityspäivitys jätetään huomiotta (AUR-tietoja ei löytynyt):"
|
||||
|
||||
#: pkg/text/errors.go:8
|
||||
msgid "input too long"
|
||||
msgstr "syöte on liian pitkä"
|
||||
|
||||
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:222 pkg/dep/dep_graph.go:761
|
||||
msgid "invalid number: %s"
|
||||
msgstr "numero ei kelpaa: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/settings/parser/parser.go:174
|
||||
msgid "invalid option '%s'"
|
||||
msgstr "valinta ei kelpaa: '%s'"
|
||||
|
||||
#: cmd.go:197
|
||||
msgid "invalid option: '--deps' and '--explicit' may not be used together"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"valinta ei kelpaa: valintoja '--deps' ja '--explicit' ei voi tehdä samaan "
|
||||
"aikaan"
|
||||
|
||||
#: pkg/download/abs.go:22
|
||||
msgid "invalid repository"
|
||||
msgstr "tietovarasto ei kelpaa"
|
||||
|
||||
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:227 pkg/dep/dep_graph.go:767
|
||||
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d"
|
||||
msgstr "arvo ei kelpaa: %d ei ole %d:n ja %d:n välillä"
|
||||
|
||||
#: pkg/text/input.go:48
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ei"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:110
|
||||
msgid "no keys to import"
|
||||
msgstr "ei tuotavia avaimia"
|
||||
|
||||
#: pkg/query/errors.go:20
|
||||
msgid "no query was executed"
|
||||
msgstr "yhtään kyselyä ei toteutettu"
|
||||
|
||||
#: local_install.go:66
|
||||
msgid "no target directories specified"
|
||||
msgstr "yhtään kohdehakemistoa ei määritetty"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/installer.go:242
|
||||
msgid "nothing to install for %s"
|
||||
msgstr "ei asennettavaa valinnalla(oilla) %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/settings/parser/parser.go:164
|
||||
msgid "only one operation may be used at a time"
|
||||
msgstr "toimenpiteitä voi käyttää vain yhtä kerrallaan"
|
||||
|
||||
#: pkg/cmd/graph/main.go:70
|
||||
msgid "only one target is allowed"
|
||||
msgstr "vain yksi kohde sallitaan"
|
||||
|
||||
#: pkg/upgrade/service.go:291
|
||||
msgid "package"
|
||||
msgid_plural "packages"
|
||||
msgstr[0] "paketit"
|
||||
msgstr[1] "paketit"
|
||||
|
||||
#: print.go:187
|
||||
msgid "package '%s' was not found"
|
||||
msgstr "pakettia '%s' ei löytynyt"
|
||||
|
||||
#: pkg/download/errors.go:15
|
||||
msgid "package not found in AUR"
|
||||
msgstr "pakettia ei löytynyt AUR:ista"
|
||||
|
||||
#: pkg/download/abs.go:23
|
||||
msgid "package not found in repos"
|
||||
msgstr "pakettia ei löytynyt tietovarastoista"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:100
|
||||
msgid "problem importing keys"
|
||||
msgstr "avainten tuomisessa esiintyi ongelma"
|
||||
|
||||
#: clean.go:105
|
||||
msgid "removing AUR packages from cache..."
|
||||
msgstr "poistetaan AUR-paketit välimuistista..."
|
||||
|
||||
#: clean.go:178 pkg/sync/workdir/clean.go:41
|
||||
msgid "removing untracked AUR files from cache..."
|
||||
msgstr "poistetaan seuraamattomat AUR-tiedostot välimuistista..."
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/build/errors.go:38
|
||||
msgid "the PKGDEST for %s is listed by makepkg but does not exist: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"paketin %s PKGDEST on makepkg:n listalla mutta sitä ei ole olemassa: %s"
|
||||
|
||||
#: pkg/sync/sync.go:45
|
||||
msgid "there is nothing to do"
|
||||
msgstr "ei tehtävää"
|
||||
|
||||
#: pkg/db/ialpm/alpm.go:247
|
||||
msgid "unable to CreateHandle: %s"
|
||||
msgstr "käsittelyn luonti (CreateHandle) epäonnistui: %s"
|
||||
|
||||
#: cmd.go:186
|
||||
msgid "unhandled operation"
|
||||
msgstr "käsittelemätön toimenpide"
|
||||
|
||||
#: cmd.go:450
|
||||
msgid "unknown-version"
|
||||
msgstr "tuntematon versio"
|
||||
|
||||
#: pkg/text/input.go:47
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "kyllä"
|
||||
Reference in new issue
Block a user